cháng长gàn干sì寺tóng同liú刘gōng宫yuàn苑yù浴 qí其èr二

现代文翻译

不知道哪里才是我的家，在南北之间漫长跋涉，心意不知该往何处安放。

我并不贪恋渭水边那千亩竹林带来的财富，只想和你一起在江边寻找一处新的居所。

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的，是那种‘身在官场，心寄江湖’的矛盾感。张舜民写‘未知何处是吾庐，南北悠悠意所如’，开篇两句看似是问路，实则是问心。‘悠悠’二字极妙，它不仅写出了南北奔波的距离感，更写出了一种漫无目的、随波逐流的疲惫。这是宋代文人在宦游生涯中特有的精神困境：身体是被朝廷调遣的，但灵魂总在寻找一个安顿处。

真正的高明在后两句。诗人说‘不爱渭川千亩竹’，这是一个巨大的让步。渭川千亩竹是隐逸者的理想标配，是世俗眼光中‘真隐士’的标志。但诗人直接说‘不爱’，这种决绝反而为结尾的‘与君江上卜新居’腾出了空间。他拒绝的是带有‘规模’和‘名声’的隐逸，追求的是与知己（刘宫苑）在江边随性而居的简单。这种‘卜’字用得极轻盈，没有‘筑’的厚重，也没有‘建’的刻意，只有一种顺应江流、随遇而安的洒脱。

从修辞上看，‘不爱’与‘与君’构成了强烈的对比。前半句抛弃了物质与功利的标准（千亩竹），后半句确立了情感与审美的标准（江上、与君）。这种减法做得很彻底，把隐居的门槛从‘拥有财富’降到了‘拥有朋友’，这才是张舜民这首诗最打动人的地方——它不是托大言隐，而是真诚地表达了一种对自由和陪伴的渴望。