qǐ起wéi桅

现代文翻译

高高的桅杆直插云霄，却只见一个微小的黑影，一声鼓响引来百人齐声呼喊。

这怎比得上北方人要远行时，吩咐童子喂马、给车上油的从容呢？

词语注释

文学赏析

张舜民的这首《起桅》收录于《全宋诗》或张舜民别集中。这首诗的独特之处在于它跳过了对江上风帆水波等常规景物的描写，将视角集中在“人”的动作与南北方行旅方式的对比上。首句“百尺桅樯一尺乌”中，“乌”通常解为乌鸦或乌衣（指代人），高大的桅杆与极小的乌鸦（或人影）在垂直空间上形成巨大的尺度反差，这种视觉上的悬殊并未表现诗人的渺小，而是通过客观景物的强烈对比，营造出一种静谧且略带冷峻的画面基调。

第二句“一夫击鼓百夫呼”是关键的过渡。这里并非单纯描写行船时的忙碌，而是通过“一夫”对“百夫”的人数悬殊，刻意渲染南方水运出行时的喧嚣、嘈杂与被动服从的集体状态。这种热闹与紧张感，为后文的转折积蓄了力度。

转折落在“何似”二字上。诗人没有延续水运的热闹，而是突然将镜头切换至北方陆路：“何似北人将远适，呼童秣马与膏车”。此处的对比逻辑非常清晰：“北人将远适”确立了比较的主体是北方人的远行，而“呼童秣马与膏车”则是具体的行动。与南方“击鼓百夫呼”的群体性、强制性劳动不同，北方场景中的动作是“呼童”，即吩咐家仆；是“秣马”（喂马）与“膏车”（给车上油），这是一种静态的、掌控在个人手中的准备式劳作。

诗人借南北行旅方式的异同，通过南方水运的喧嚷与北方陆路的从容形成反衬，抒发的是对北方陆路出行方式中那份秩序感与掌控感的向往，或是对南方漂泊生活中被动、嘈杂状态的调侃。整首诗通过“百尺”对“一尺”的空间反差，以及“击鼓呼号”对“秣马膏车”的节奏反差，让短小的七绝具备了清晰的思辨结构：它不是在写景，而是在比较两种生活方式的优劣与质感。

全诗译文参考：

百尺高的桅杆旁，只有一只乌鸦（或身穿黑衣的人）显得如此微小；

一个人击鼓指挥，百个人高声应和。

这怎比得上北方人远行时，

吩咐童仆喂马、给车上油来得从容呢？