yuán元fēng丰guǐ癸hài亥qiū秋jì季fù赴guān官chēn郴lǐng岭yǐ舣zhōu舟fán樊kǒu口yǔ与pān潘yàn彦míng明fàn范hēng亨fù父yǐ以xiǎo小tǐng艇guò过jí吉yáng阳sì寺shì是rì日dà大fēng风yǔ雨xuě雪

现代文翻译

江面上吹来九日的秋风，寒意已重；老朋友端着酒杯，暂得片刻欢聚。

为何塞北那无穷无尽的大雪，偏偏要坐落在这樊山的万竿竹下？

词语注释

文学赏析

这首题为长卷头的七绝，其实是张舜民仕途失意中的一段“小记”，但它之所以动人，是因为他把一次偶然的江边小聚，写成了一个具有象征意味的对比结构——前两句极尽人情温暖，后两句骤然翻转成自然界的严寒，这种“暖—冷”的剧烈落差，是全诗真正的艺术支点。

“江上秋风九日寒，故人樽酒暂相欢”开篇看似平实，却已埋下伏笔：秋风、寒天、江上、酒——四个意象堆叠，营造出的并非热烈的欢聚，而是一种“暂”的无奈。九日在重阳，本是登高一望、寄托乡愁的时节，诗人偏以“寒”字破题，把节日本该有的兴致先压了下去；紧接着“故人”二字唤起人情，“樽酒”是具体的动作场景，而“暂相欢”的“暂”字最为关键——它既写出了聚会的短暂，又暗示了离别的必然，使这种快乐带上了一层淡淡的苦涩。

真正的转折在后半，“如何塞北无穷雪，却坐樊山竹万竿”。这里“塞北”并非实指，而是借用“塞北雪”的典型意象来渲染极度寒冷与荒凉，而“樊山竹万竿”则回到眼前实景——樊山万竿竹在风雪中摇曳。前一句是极端的、遥远的苦寒，后一句是当下的、具体的冷竹，通过“如何……却坐……”这一强烈的诘问与反衬，诗人把内心的凄凉与江景的萧瑟合二为一。竹本有“虚心”“有节”的高洁象征，但在“万竿”的重复中，更凸显了寒风凛冽下竹叶纷飞、竹竿如林的肃杀景象。

从创作背景看，宋神宗元丰年间（约1080年），张舜民因党争牵连被贬谪，赴任途中舟行樊口。学界推测此诗作于他南贬郴阳的路上。诗题中“大风雨雪”既是写实，也隐喻了当时的政治环境——塞北的无尽大雪，正像官场中无处不在的倾轧与寒意。诗人没有直接喊出“我遭贬了”，而是用“塞北无穷雪”与“樊山竹万竿”的自然对照，含蓄地传达出内心对时局动荡和身世浮沉的感慨。整首诗通过“樽酒暂欢”与“风雪无穷”的张力，完成了从短暂慰藉到长久孤寒的心理过渡，使这首短绝句获得了超越一时一地的情感厚度。