jūn均zhōu州nán南chuān川chūn春rì日sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

远山近水如同一幅水墨屏风层层展开，人家的炊烟在树影中若隐若现，溪水弯弯环绕流淌。

是谁学会了愚公移山的神通，故意将长安南郊的灞水和浐水搬移到了这里？

词语注释

文学赏析

这首诗并非单纯的写景之作，而是一首带有强烈空间比较意识的“风景移植”诗。它最精妙之处，在于视角的转换与夸张的比喻。

首联“水墨屏风远近开，人烟隠映水环回”是极具画面感的铺垫。诗人用“水墨屏风”比喻南川的山水，既点出了春日雨后或清晨山峦的淡远色泽，又通过“开”字赋予了静态山水以动态的空间感。这里的“人烟隠映”极好地捕捉了乡村特有的朦胧美——因为距离和树丛的遮蔽，房屋炊烟若隐若现，这种“隠映”比直白地写“村落稀疏”更有诗意，体现了宋诗讲究理趣与画意的特点。

真正让这首诗从“写景”跃升为“立意”的，是后两句的奇想：“何人学得愚公术，故意移将灞浐来。”这是全诗的灵魂所在。诗人面对均州南川如此秀美的山水，不禁产生了错觉或惊叹：这景象太像长安南郊的灞水、浐水了。于是发问，是谁学会了愚公移山的神术，故意把都城的风物搬到了这儿？

这里涉及一个重要的历史语境。北宋初年，宋太祖“分陕而治”，均州一带是重要的战略与农业中心，且宋代的官员多有“借景”抒怀的习惯，通过对比两地风景来寄托故国之思或对京城的回忆（尽管张舜民此诗未必全为故国之思，但“灞浐”作为长安的代表意象，必然勾连起诗人对繁华京华的记忆）。用“愚公术”和“故意”这两个词，将自然奇观转化为人为的神力奇迹，这种“无理而妙”的写法，是宋诗区别于唐诗“言有尽而意无穷”的典型特征。它不满足于描摹，非要追问背后的“为什么”或“谁做的”，这种强烈的逻辑介入感，使得诗意在惊奇中达到高潮。