xī西zhēng征huí回tú途zhōng中èr二jué绝 qí其èr二

现代文翻译

青铜峡到韦州的行军路上，十个出征的人有九个都未能活着回来

遍地白骨好似沙粒、沙粒又被风扬如雪，将军啊，请不要再登上那座让人望乡的台阁了

词语注释

文学赏析

张舜民这首《西征回途中二绝》其二，写得极为沉痛且带有强烈的批判锋芒。全诗最震撼人心处，在于第二句的比喻与呼告——“白骨似沙沙似雪，将军休上望乡台”。这里的“似”字用得极为精妙：白骨是死的、雪是冷的，而沙子是荒原上无休止翻滚的自然之物。将白骨比作沙、将沙比作雪，不仅写出了边塞荒凉惨烈到极致的视觉图景，更暗示了在此地死亡已成为常态，尸骨多到已与泥沙混淆的程度，再无人能辨认。前一句“十去从军九不回”，用近乎统计的残酷数字直击战争的非人道性，这种直言不讳在同时代咏边塞诗中并不多见。张舜民因得罪蔡京等权贵被贬边塞，对底层士兵的苦难有切肤之痛。他劝“将军”“休上望乡台”，并非简单的劝慰，而是带着血泪的警告：你站在台上望乡，看到的将是怎样的惨状？你的思乡之情建立在九死一生的士兵尸骨之上，你凭什么心安理得地望乡？全诗没有用任何华丽辞藻，却以最直接的视觉冲击（白骨、沙、雪）和身份对比（士兵死、将军活），完成了对边将的严厉谴责，情感真挚且批判深刻。