tú酴mí醾

现代文翻译

洁白的花瓣映照着将尽的春天，炎热的夏日和暖风传入四邻的家中。

即使主人再怎么爱惜，也要舍得将一半分给路过的游人。

词语注释

文学赏析

张舜民这首小诗看似写花，实则写一种处世哲学。'冰肌雪艳映残春'起句极雅，'冰肌雪艳'四字将酴醾的洁白与高洁写透，'映'字用得好——不是花照春，而是花与残春互相映衬，既点出花期将尽的背景，又赋予花朵一种从容的美。但真正的转折在下半阙：'任是主人能爱惜，也拚一半与游人。'这句妙在'拚'字，它不是'给'，而是'舍'，带着一种豪气与豁达。全诗结构精妙，上两句写花之盛美与春将尽的张力，下两句突然跳出赏花场景，写出一种与分享者的心理距离——主人再爱惜，也要分一半给路人。这种'舍得'的姿态，恰恰是宋代文人面对美好事物时最典型的情感模式：不独占，不恋栈，将个人审美升华为公共情感。若论修辞，'映残春'与'入四邻'形成空间上的内外对照，花映的是'残'的时间，风入的是'邻'的空间，一纵一横，把静态的花朵写活了。全诗没有深情怀古，没有政治隐喻，却在'拚'字里藏着宋人特有的优雅与宽容，读来令人会心一笑——原来爱花，不只是把它留在瓶中。