zèng赠dù杜shān山rén人

现代文翻译

我才能平庸且性格懒散，只混了个微末的小官，整天就被埋没在官场这堆尘土杂物之中。

要是能立刻盘算好回家的计划该多好啊，我要和你一起吟诗作对，伴随你一起享受清闲。

词语注释

文学赏析

张舜民这首《赠杜山人》表面是送别，内核却是一场关于“退出”的集体想象。

起句“才疏性懒一微官”极见性格。诗人自称“才疏”是谦辞，但“性懒”二字却透出一种坦荡的自我认同——他不掩饰自己对官场规则的疏离与倦怠。“一微官”三字轻描淡写，既交代了身份卑微，也暗示了晋升无望的处境，为后文的“归去”埋下伏笔。

真正精彩的是“终日沉埋尘土间”。“沉埋”通常用于描写尸体或宝物，这里用来形容人在官场中的状态，既写出了被琐事缠绕的窒息感，也隐含了才华被埋没的痛惜。尘土飞扬的官场，对“性懒”且“才疏”的诗人而言，无疑是一种精神污染。

后两句“安得便为归去计，共君吟咏伴君闲”将情绪推向高潮。“安得”二字流露出渴望之深切，而非理性规划。诗人没有说“我要辞官”，而是用假设语气说“如果能……”，这种犹豫反衬出现实羁绊之重。最打动人的是“伴君闲”——他追求的并非隐居的孤高，而是与知己共享的“闲”。这里的“闲”是对抗官场忙碌的唯一武器，也是士大夫在仕途受挫后寻求心理平衡的最后堡垒。全诗无华丽辞藻，却因这份坦诚的疲惫与对自由的渴望，显得格外真实可亲。