huáng黄líng陵tí题yǒng咏

现代文翻译

舜帝的乐声再也无法回来，只留下九嶷山的绵绵愁绪；当年双妃的追思之情，仍随着楚水上的秋风荡漾。

华美的衣冠在壁画上飘摇破碎，零落的玉佩玉环依然挂在垂帘的钩环上。

春日深深，兰草白芷供奉在香案之上；太阳西沉，野鸟惊飞送走了远行的客舟。

这原本就是江湖中清幽绝尘的地方，只是让后来的失意人，在悲苦中写下这无尽的离愁别绪。

词语注释

文学赏析

这首诗并非泛泛的吊古，而是将历史的断层感具象化为空间的错位。首联“箫韶不返九疑愁，双凤追思楚水秋”中，“不返”二字是整首诗的情感基石。舜帝已逝，乐声不再，但“追思”的动词却将时间强行折叠——活在对当下的诗人眼中，娥皇女英的思念是永恒的过去，而“楚水秋”则是亘古不变的现在。这种今昔同框的写法，让历史的缺席感变得极其具体。颔联是全诗意象最奇崛之处，“袆翟飘摇摧画壁，佩环零落挂帘钩”。诗人没有直接写人，而是写衣服和饰物。华服在画壁上破碎飘摇，玉环零落地挂在帘钩上，这是一种极为凄厉的拟人化处理：仿佛舜妃的残影依然留在此处，但物质形态已随时间摧残殆尽。这种“物是人非”的具象化，比直接写“人已去”要更有冲击力。颈联“春深兰芷供香案，日暮乌鸢送客舟”转入当下的实景。祭祀的香火年年不断，但迎接远客的不再是神灵，而是野鸟。这里隐含着一种冷漠与荒凉：神迹已隐，唯余自然万物循环往复的寂静。尾联“自是江湖清绝处，后人憔悴写离忧”点明主旨。张舜民身处宋初，经历过贬谪之苦，这里的“憔悴”不仅是代古人之悲，更是诗人自身心境的投射。他看到的不只是一个神话传说，而是一个所有失意文人都会共情的精神角落：在这里，清绝的不仅是风景，更是那种无法排遣的、跨越千年的离愁。