fù复bài拜cháo朝sàn散láng郎

现代文翻译

曾经担任朝散郎已经很久了，蒙受皇帝恩泽被起用再次任职

我学会了像伍子胥那样没有怨恨的脸色，嘲笑白居易在类似境遇下强行题诗

虽然没有妄想再去追求以前的境遇，但还是存着贪恋之心去期待未来的日子

我只在今年冬天请求退休，要把这份恩泽留给孙儿们

词语注释

文学赏析

这首《复拜朝散郎》是张舜民在经历政治挫折后再次被起用为朝散郎时所作。全诗最动人处，在于它将政治生命的起伏转化为了一种近乎幽默的自我解构。首联“曾为朝散已多时，起废皇恩许再为”，开篇即直陈事实，从“已多时”的蹉跎到“许再为”的庆幸，语调平缓中带着对皇恩的感念，为全诗定下了不卑不亢的基调。

颔联是全诗神韵所在。“学得子文无愠色，笑他白老强题诗”，诗人先自比伍子胥（子文），说自己已经修得了一颗面对失意也毫无愠色（怨恨之色）的平常心。紧接着话锋一转，嘲笑白居易在类似境遇下“强题诗”。这里用典极妙，表面是笑白老，实则是自嘲。张舜民深知诗歌常被用作政治抒情的工具，他刻意与那种“悲愤”保持距离，这种“解构”不仅是文学上的机智，更是身处党争漩涡中一种求存的心理防御机制——既然无法改变处境，那就用戏谑来消解苦痛。

颈联“虽无妄想追前境，犹有贪心刻后期”看似矛盾，实则深刻揭示了官场中人的真实心态。“无妄想”是政治上的低调与退让，是对过往荣耀的割舍；“有贪心”则是生命力的体现，是对未来（后期）的期盼。这种“贪心”并非对权位之贪，而是对生命余热的眷恋，让诗人形象立体鲜活，摆脱了说教式的空洞。

尾联“祇向今冬求致仕，要将恩泽与孙儿”将视角拉回家庭伦理。在仕途的尽头，诗人想到的不是封妻荫子，而是将恩泽传递给孙辈，这种代际传递的情感，冲淡了官场的冷峻，增添了人间烟火的温情。整首诗没有豪言壮语，却用一种举重若轻的口吻，道出了南宋前期士大夫在政治逆境中的生存智慧：在失意中保持尊严，在期待中保持清醒。