chéng丞xiàng相chǒng宠shì示bái白yáng羊yù御jiǔ酒zhī之zuò作

现代文翻译

在华丽的宫门呈上御酒，酒盏里的酒液还未干透，此刻的春日情怀却都追随着身为元老的您在京城长安

两只酒壶还带着崤山岭上未化的积雪，但只要抿上一口，就能消除塞北边疆透骨的政治与生理严寒

真是美好啊，我们兄弟俩一同接受皇上的恩赐，还要邀请更多的宾客共同分享这份欢愉

在酒宴暂歇之时若还能遇到最顶级的头纲贡品，那份深切的感激之情才能彰显出壮士的一腔热血肝胆

词语注释

文学赏析

这首《丞相宠示白羊御酒之作》是张舜民写给当时权臣（学界推测为范仲淹或韩琦，因张舜民曾受其提携）的一首应酬诗。与其说是赞美御酒，不如说是一场精心构建的政治与情感修辞。全诗最精彩之处不在于对酒体本身的描写，而在于诗人如何巧妙地将“御酒”这一政治符号转化为情感纽带。看颔联“双壶犹带崤山雪，一酌能消塞北寒”，这是全诗修辞最精警的一联。通常写酒暖人，多用“暖”、“热”，但张舜民用“消”字，且将寒的来源定位为“塞北”。作为被贬谪或外放的官员（张舜民曾被贬），他的身份是带有政治边缘属性的。壶上的“崤山雪”是物理的冷，而“塞北寒”则是心理和政治的冷。一酌之间，物理的雪被酒气融化，政治的寒意也被恩宠消解。这种写法极见心思，既恭维了赠酒者能带来温暖，又含蓄地表达了自己身处逆境（塞北）对恩泽的渴求，比单纯说“酒好”高明得多。再细究首联“进酒彤闱盏未乾”，“彤闱”点出御酒的尊贵来源，“盏未乾”暗示酒意正浓、余韵未消，紧接着下句“春怀元老在长安”，笔锋一转，从酒意跳到对身在京城（长安代指汴京）的元老们的春日情怀的牵挂。这里“春怀”二字极有张力，既是春天的怀抱，也是春心荡漾的思念。诗人通过将御酒的特质（带雪、能消寒）与自身的处境（弟兄受赐、宾客交欢）结合，在颈联“好是弟兄同受赐”中营造出一种君恩浩荡、同僚共享的和谐画面。至于尾联“逡巡若遇头纲品，感激方明壮士肝”，则是一种假设性的升华。如果连最高等级的贡品都能得到（或暗示之前已得顶级佳酿），那么作为壮士（诗人自比）的肝胆忠义便更为清晰。这里的“感激”并非现代意义的感谢，而是强烈的感动与激愤交织的情感，旨在通过受赐御酒这一行为，重新确认自己在政治集团中的身份与忠义立场。整首诗看似浅白的应酬，实则步步紧扣政治身份与情感归属，将“喝御酒”这件小事，写成了对恩主的政治表白。