yuán元xī夕duān端jū居gǎn感shì事sì四jué绝jù句 qí其yī一

现代文翻译

宣楼南畔堆起彩色的山峦，百戏表演年年供奉皇帝的宴席

不只是身边的臣子格外得到赐酒，那时的整个国家都沉在如天上仙乐一般的梦中

词语注释

文学赏析

凤楼南畔彩为山，百戏年年奉帝筵。

不独侍臣偏赐酒，一国梦钧天。

“一国梦钧天”是此诗最精妙的句眼，也是张舜民借元宵盛景抒发亡国（或贬谪）之痛的核心所在。前两句“凤楼南畔彩为山，百戏年年奉帝筵”铺陈的是北宋建都东京时的元宵盛况，凤楼指宣德楼或相关宫廷建筑，百戏供奉皇家宴席，色彩斑斓如堆叠的山峦。这里的“年年”二字极有分量，说明这是诗人记忆中反复确认过的繁华常态。后两句笔锋一转，将“百戏”的声光电色升华为“钧天”之乐——“钧天”本是神话中天帝的音乐，凡间难闻，此处用来指代宫廷夜宴的极致声威。“不独侍臣偏赐酒”写的是恩泽不仅限于近臣，而是“当时一国”的人都沉浸在这梦一般的宏大乐声中。然而结合张舜民在绍圣、元符年间因党争被贬及后续靖康之变的历史背景，这“梦”就具有了双重性：一是当年极盛的宫廷幻境，二是如今国破山河碎后的追忆之梦。全诗以“梦”字收束，繁华越盛大，醒来后的痛楚就越深重。这种以盛写哀、以幻作真的手法，让短短二十八字拥有了沉甸甸的历史重量。张舜民于端居之际面对元夕冷月，通过重构昔日“一国”同醉的集体记忆，完成了一场对往昔繁盛的深刻哀悼。