zhōu舟cì次jīn金shān山yí贻le了yuán元

现代文翻译

哪一年这只灵鹫神鸟，飞落到了大江的中心

陡峭的石壁虽然难以被江水转倒，但狂猛的风浪也不是轻易能被禁锢住的

江中的楼台分立在左右两岸，日月在江面上似乎随着波浪而浮沉

我多么想要归隐到这里来寻求庇护，但长叹一声，只因世俗的牵累太深

词语注释

文学赏析

这首五言律诗以奇险笔法重构金山形象，全篇将静态山石置于动态惊涛之中，气象阔大。首联“何年灵鹫，飞落大江心”起势突兀，诗人不依循常规地理志笔法，而是援引佛国典故，将金山比作灵鹫山从天而降。此处“飞落”二字极具视觉冲击力，瞬间打破了山石亘古不动的常态，赋予冷硬岩石以神圣且轻盈的飞升感，奠定了全诗高古奇绝的基调。

颔联“石壁虽难转，风波不易禁”由神话转入现实与哲理的双重隐喻。“转”字精准刻画了巨石在漩涡激流中岿然不动的物理质感，而“不易禁”则暗示江流之力虽强却无法改变山势，二者形成张力。表面上是写地质与水文的关系，深层则暗喻修行者面对红尘风浪时的定力与无奈，实指与虚指在字面意义上实现了无缝衔接。

颈联“楼台分左右，日月见浮沉”将视角从江面猛然拉升至天际。诗人略去楼台的具体形制描绘，仅用“分左右”三字交代其空间布局，随即以“日月见浮沉”这一近乎幻觉的宏大景象收束。因为在惊涛骇浪的颠簸中，连日月星辰都显得在上下起伏，这种以天体运动参照地面静止（实为船动）的手法，极具心理张力，生动还原了人在舟中目眩神迷的真实体验，强化了金山凌驾于自然之上的超现实感。

尾联“便欲归休庇，长嗟世累深”由景入情，完成全诗的情感闭环。前六句写景极奇，极力渲染金山超越尘世的神性，最后两句则笔锋陡转，落脚于“世累”二字。诗人正是在这种极致的清奇之境与沉重的世俗牵绊之间，产生了剧烈的心理落差，从而发出归隐不成的长叹。整首诗虚实相生，以神话与幻觉构建的奇景，反衬出现实生活的压抑与沉重，艺术风格上颇有韩愈《南山诗》层层铺排、夸张想象的笔法，但在情感落点上更为内敛沉郁。