jiù旧wén闻tái台chéng城rǔ辱jǐng井shí石shàng上yǒu有yān胭zhī脂lèi泪hén痕jiǔ久wèi未zhī之xìn信jīn今jiàn见zhī之sì似shì是lín淋lí漓tú涂mǒ抹zhī之jì迹shī失xiào笑bù不yǐ已yīn因chéng成cǐ此jù句

现代文翻译

平时对这一切已感到无可奈何，事发突然时更是难以承受。

井石上的胭脂印迹还显得浅淡，水深处的痕迹却更加浓重。

质问那巨鳌为何落到如此地步，落井下石的人你是否真的心甘情愿？

这痕迹甚至连马嵬坡上那只杨贵妃的丝袜都不如，却还能卖出万金的高价。

词语注释

文学赏析

张舜民这首《旧闻台城辱井》初看是一首奇诡的咏物诗，细读之下，实则是一首充满冷嘲热讽的政治讽刺诗。诗歌的切入点极为刁钻：标题中所谓“胭脂泪痕”，指的就是台城“辱井”上传说留有杨国忠、杨贵妃等受辱或遗落的痕迹。前两句“平居已无奈，仓卒故难任”，看似写诗人自己的心境：平时本就对世事无奈，事到临头更加无法承受。但结合后文，这“难任”更像是对荒诞现实的强烈反讽。颔联“井上痕犹浅，水中痕更深”是典型的张舜民式笔法。井石上的印迹已显得浅淡，而水底的印迹却更加深重。这里的“痕”既指物理上的胭脂水渍，也隐喻着权贵们留下的丑恶与冤屈。水下的暗痕比石上的明痕更可怕，暗指那些被掩盖、被忽视的历史真相。颈联“问鳌何至此，下石尔甘心”突然发难，将矛头直指制造悲剧的“落井下石”者。问巨鳌为何落到这种地步，质问下石者是否真的心甘情愿，这实际上是对朝中倾轧、陷害忠良小人的辛辣质问。尾联是全诗的点睛之笔，也是张舜民最擅长的“以事喻理”的幽默讽刺：“不及马嵬袜，犹能致万金。”杨贵妃在马嵬兵变中被赐死，唐玄宗悲痛不已，甚至有人索要杨贵妃脱落在马鞍边的丝袜，结果卖到了万金之高。张舜民在此借用了这个典故，意思是：台城辱井上的这点胭脂痕，甚至连马嵬坡上那只袜子都不如，却还让人唏嘘不已？不，更深层的意思是，比起贵妃那价值万金的政治情感消费品，这种民间的、带有耻辱印记的胭脂痕迹显得太过轻贱。诗人表面是“失笑”，实则是以极高的讽刺度，嘲讽了当时朝廷对历史耻辱的麻木不仁与文人圈子里对苦难的廉价消费。整首诗语言浅近，但意象奇险，把一首原本可能被写得沉郁悲凉的政治讽喻诗，写成了一出冷峻的讽刺喜剧，这是张舜民“滑稽中见锋棱”的典型风格。