chí池zhōu州nòng弄shuǐ水tíng亭

现代文翻译

在清溪边眺望，心中思绪连绵不绝，这份愁苦不仅是现代人拥有，古人也同样感到沉重。

借你这一池碧波如同明镜般清澈，映照出我两鬓的白发，白得像水中的鸥鸟一样莹亮。

江山景色本来就美好，是失意文人的隐居之所，但铙鼓声常常催促着赶路的过客乘舟离去。

只有号角声吹个不停，断断续续，夕阳斜斜地升起，笼罩在九峰楼之上。

词语注释

文学赏析

读张舜民的《池州弄水亭》，需注意其政治语境。张舜民主要被贬至汉阳军、象州、融州等地，虽诗题为《池州弄水亭》，但史料并未明确记载其长期在池州任职或贬谪，故此处应理解为诗人途经或客居池州时所作。这首诗并非单纯的山水闲适之作，而是带有贬谪心境的感怀之作。起句“清溪望处思悠悠，不独今人古亦愁”，表面写景，实则定下全诗苍凉的基调。这里的“愁”承接了“古亦愁”的历史感，将个人的失意融入了历代文人的集体困境中，避免了直白诉苦的俗套，显得含蓄而深沉。

颔联“借尔碧波明似镜，照予白发莹如鸥”是全诗艺术张力较强的一联。诗人运用了比喻与反衬的手法：以“碧波”之“明”反衬“白发”之“皓”，以自然之永恒洁净（似镜、如鸥）对照人生之衰老无奈。这里的“莹如鸥”选取精准，江鸥洁白，既呼应了水的清澈，又暗示了诗人追求高洁自守的心志。在这一联中，修辞不仅是装饰，更是诗人自我形象的一次重塑——在贬谪的痛苦中，他试图通过审美的距离感来确立一种孤高的存在方式。

颈联“江山自美骚人宅，铙鼓常催过客舟”转折有力。前半句中的“骚人”此处泛指失意的文人，指美景本属于这类人群的居所；后半句笔锋一转，“铙鼓”在此处喻指官场事务或世俗喧嚣，指出世俗的功名不断催促人们匆匆离去，无人停留。这揭示了诗人滞留此地的原因并非单纯留恋风景，而是身不由己的境遇。尾联“惟有角声吹不断，斜阳横起九峰楼”，以“角声”这一带有军事色彩的声音收束，打破了看似宁静的画面，暗示着外界环境的紧张感始终存在。斜阳横起，光影变幻，既是实景，也隐喻着前途的黯淡与希望交织。整首诗在清丽与苍凉之间徘徊，体现了宋代贬谪文学特有的“怨而不怒”的美学特征。