méi梅huā花

现代文翻译

绿色的枝梢和红色的花萼虽然能被画师描绘出来，但那素雅的色泽与清幽的香气却不是诗句容易吟咏的

在荒僻的土地上没有人遇见寄梅的驿使，江城里有笛子吹奏梅花曲，就任凭你去吹吧

词语注释

文学赏析

张舜民这首《梅花》起笔便见机锋。前两句说梅花‘绿梢红萼虽能画’，指出画师能描摹其枝梢新绿与花萼微红的形貌，但‘素艳清香不易吟’一语道破文人的尴尬：画得了形，却写不出那清冷幽微的香气。这里‘易’与‘难’的对比，表面是论诗画之得失，实则将梅花从视觉审美拉升至嗅觉与精神层面，暗示其高洁之质非笔墨可传。

后两句陡然转入身世之叹。‘乱土无人逢驿使’化用陆凯寄梅的典故，当年驿使传花尚有知音相寄，如今‘乱土’之中竟连一个传花的人都没有，‘无人’二字，将梅花（亦即诗人）置于绝对孤独之境。末句‘江城有笛任君吹’最为精警。‘任’字看似洒脱，实则苍凉：你尽管吹你的《梅花落》，我在这荒僻之地听不见，你也吹不出我的消息。这不仅是梅花的遭遇，更是诗人自身命运的隐喻。张舜民曾被贬郴州，身处政治边缘，‘江城’与‘乱土’的对照，正是其从繁华官场跌入荒僻之地的写照。全诗以‘难吟’起，以‘任吹’结，中间夹着‘无人’的隔绝，构成一个完整的孤独闭环。这种借物喻己、在客观描写中渗透主观孤愤的手法，使得短短四句诗具备了远超咏物诗本身的厚度。