mù木xiāng香huā花 qí其yī一

现代文翻译

庭院前那一架木香花已经零落稀疏了，请不要去折长枝，只去折那较短的花枝。

不妨等到明年春天即将结束时，迎着微风嗅闻三次花香，以此寄托我的绵绵相思。

词语注释

文学赏析

张舜民的这首《木香花·其一》，乍看平淡，实则藏着一股极深的克制与深情。全诗最动人之处，在于对“折花”这一传统动作的彻底颠覆。古人写惜花，往往是一边折花一边怜惜，而诗人却说：“莫折长枝折短枝”，并且还要“要待明年春尽后”。这不单是惜花，更像是一种决绝的等待——当下的花好月圆，不如留到明年春尽时再来品味。这种处理方式，将眼前的视觉愉悦转化为了一种对未来的精神期许，极大地拔高了诗歌的格调。

再看“临风三嗅寄相思”，此处运用嗅觉来寄托情感。首句“离披”二字，并非指花朵枯萎凋谢，而是描写木香花藤蔓茂密、花串垂挂如帘的形态。“离披”在古诗中常形容草木繁盛而下垂之状，正因为花开得浓烈、枝条下垂，才使得“折枝”这一动作在视觉上产生一种繁复而略带阻滞的美感，也反衬出诗人不愿在繁花盛开时轻折短枝的珍重心理。在此背景下，“临风三嗅”并非想象明年，而是诗人在面对这一片垂拂而下的繁花时，伫立风中，通过嗅闻花香来寄托情感。因为木香花以其香气浓郁著称，而非单纯以形态取胜，诗人选择“嗅”而非“折”，是因为香气比实物更难以留存且更易触发记忆。视觉是即时的、直观的，而嗅觉记忆却更具穿透力，能穿过繁茂的表象直击内心。一个“三”字，在古文中常作虚数用，意在强调反复与专注，在修辞上营造出一种节奏感和仪式感，将虚无缥缈的思念通过这一具体的嗅觉体验具象化。整首诗没有一丝哀怨，却透着一种面对繁盛时的通透与深情。这种不折而嗅、以气寄情的做法，体现了宋诗讲究理趣与含蓄的特质：诗人不满足于直观的折花赠别，而是通过更细微的感官体验，将内心的相思层层包裹，使得情感表达更为内敛且余味悠长。

此诗作于诗人贬谪生涯中或后期，借眼前木香花之繁盛（或即将凋零），表达一种克制的情感态度，约定“明年春尽”时再作别，体现宋诗的理趣与含蓄。

繁茂垂挂的木香花，莫要折取那长长的枝条，只宜取折较短的花枝。

不妨等到明年春天即将结束时，迎着微风嗅闻三次花香，以此寄托我的绵绵相思。

离披：下垂、散开（形容草木繁茂下垂的样子）。

三嗅：指反复嗅闻，极言对花香的留恋与对相思的专注。