lì荔zhī枝

现代文翻译

柳江六月炎热，水气蒸腾得像汤一样，江边的荔枝已经红中带黄。

采摘的时候一定要带着枝叶，满满一盘色泽晶莹，就像堆放的玉琳琅一样璀璨。

词语注释

文学赏析

张舜民这首《荔枝》看似平淡，实则藏着宋代文人对待食物最讲究的态度。前两句“柳江六月水如汤，江边荔枝红且黄”先铺陈背景：柳江六月炎热，水气蒸腾如沸汤，烘托出荔枝成熟的时节与地域特征。后两句“摘时须是带枝叶，满盘璀璨堆琳琅”则是全诗的诗眼所在。一个“须”字，语气坚定甚至略带挑剔，强调采摘荔枝时必须保留枝叶——这不仅是保鲜的技术要求，更是宋代士大夫在饮食细节中追求风雅与完整的审美体现。最后“满盘璀璨堆琳琅”将荔枝比作美玉琳琅，视觉上的晶莹剔透与味觉的甘甜形成通感，画面感极强。张舜民作为北宋诗人，曾参与熙宁变法后遭贬谪，诗作多收录于《画溪集》，此诗无典故堆砌，却通过“带枝叶”这一生活细节，将普通水果写出了珍馐的质感，体现了宋代“格物致知”精神在日常生活中的渗透。