mù木guā瓜 qí其yī一

现代文翻译

商州的住户，如同楚地人家，明明身处在偏远的江汉地域。

草木渐渐长满山头，果实累累格外可爱。

木瓜长得有拳头那么大，橙子橘子几乎家家都悬挂着。

隔着山崖有老叶没落，黄紫相间凝结着霜气与烟雾。

高爽的秋天里万座山嶂耸立，一眼望去能通到郧川。

这座城邑虽然偏僻简陋，但来访的人中却多有贤士。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处在于它没有刻意抒情，却把一种被贬谪之人的复杂心境藏在了对山川风物的细致描摹中。起首两句"商州楚地户，宛在江汉偏"，地理定位非常具体——商州虽在陕西，却因历史沿革与楚地、江汉有渊源，张舜民用"宛"字，营造出一种恍惚的错觉，仿佛身在此地却像在彼处，这种地理上的"错位感"暗示了诗人心理上的疏离。接下来，他的笔触从地理转入自然，"草木已渐包，果实尤可怜"中的"可怜"并非今日之"可爱"，而是古汉语中的"可爱、可赏"之意，诗人注意到草木渐渐长满山头，果实累累，这种"渐包"的动态描写让静景有了生命力。最出色的当属第四联"隔崖有宿叶，黄紫凝霜烟"，这是全诗色彩与质感的巅峰。宿叶是经历了一整年风霜的旧叶，黄紫相间，凝结着霜烟——这里的"凝"字用得极有分量，把霜气从无形变为有形，像一层薄纱挂在叶片上，既写出了秋末的寒冷，也暗喻了诗人心境的清冷与高洁。最后，笔锋一振，"高秋万嶂出，一望通郧川"，视野骤然打开，万座山嶂在高爽的秋日里耸立，目光可以穿透阻隔直达郧川，这种空间的辽阔感冲破了前文"偏僻"的压抑。结尾"都邑虽僻陋，来者多名贤"看似在说当地虽偏远却常有贤士来访，实际上是一种委婉的自我宽慰与对知音的期盼，将个人的贬谪之痛化作了雅致的风物志与人事志。全诗语言平实，不事雕琢，但通过由近及远、由物及人的层次安排，把被贬商州的孤独、对自然的细腻体察以及最终的释然，都融入了这六联二十四个字里，是一首含蓄而耐读的五言律诗。