sòng送páng庞jiù舅dài大fū夫

现代文翻译

外家门馆往来交往本不应显得生疏，您舅氏才学出众且官至大夫。

您才华卓著却命运坎坷（多因外任而）滞留半刺之职，如今您乘舟船辗转前往三吴之地。

您如谢公（或刘桢）自然会有游山之作（或赏山之兴趣），郑老（或郑交）难道没有过海的图志（或图绘）？

离开京城去外地长期为官应当好好爱惜自己，不必总是效仿阮籍频繁地叩击步兵厨（饮酒浇愁）。

词语注释

文学赏析

张舜民的《送庞舅大夫》是一首典型的宋代送别诗，其独特之处在于将亲属称谓、典故运用与羁旅之思巧妙融合，既有骨肉至情的亲切，又含文人相知的雅趣。开篇“外家门馆未应疏，舅氏多能作大夫”，以直白的口吻切入送别主题。在宋代官场语境中，“舅”常作为对年长、德高望重或关系亲密的长辈及同僚的尊称，此处“舅氏”既点明庞大夫的身份，也体现了诗人对其的亲昵与尊重，奠定了全诗温和而亲切的基调。“未应疏”三字既道出外亲之间不应生分的态度，也暗含对其才华的赞赏与对其前途的期许。

颔联“才命淹回犹半刺，舟船缭绕向三吴”，转入对其仕途坎坷的同情与对行程的描写。“才命淹回”四字沉痛地道出其才华与命运的不协调，揭示其仕途受阻、久居低职的困境；“缭绕”一词精准勾勒出水路迢迢、迂回曲折的画面，暗示此行路途之远与心境之复杂，为下文的勉励之辞铺垫。

颈联“兴公自有游山赋，郑老宁无过海图”是全诗最见匠心的地方。诗人不再泛泛而谈，而是用两个典故来开解舅父的郁结：“兴公”在此处借指善于游览山水的文人，暗示沿途山水可赏，鼓励对方以游览之乐消解仕途之劳；“郑老”则借指熟悉地理或擅长绘制海图者，意在暗示舅父虽远行去国，但沿途风光可览，并非苦旅，而是别有一番风雅。这种以文人雅趣化解离愁的笔法，颇有宋人“以意胜”的特点，体现了宋诗好使事、重理趣的风格特征。

尾联“去国长年宜自爱，不须频叩步兵厨”将全诗收束于一种理性的关怀。诗人用“去国长年”点明此去路途遥远、归期难卜，劝慰对方保重身体；而“不须频叩步兵厨”借用阮籍任步兵校尉时嗜酒放达的典故，委婉地提醒舅父在羁旅中不应借酒浇愁、沉湎于哀伤，而应保持豁达的心态。这种看似闲笔的劝诫，实则深含对亲人身心健康最切切的牵挂，使全诗在离别的感伤中透出一股清醒而温润的亲情力量。

白话译文：

您出身外家门馆，我们亲家之间本不该显得疏远，您这位舅父向来才能出众，如今官至大夫。

才具虽高却命运蹉跎，目前仍只做个副职（半刺），乘舟船迂回曲折地驶向吴地三郡。

您像谢灵运那样，自应有游览名山大川的雅兴与诗作；

又何必担忧没有郑老那样的过海图谋，沿途风光自可欣赏。

远离故土路途遥远，您应好好保重身体，

不必总像阮籍那样频繁光顾步兵厨借酒浇愁。