qǔ取lǐ里yǔ语yǐ以jǐ己yǔ语zú足chéng成èr二jué绝 qí其yī一

现代文翻译

世间有那么多不平之事，当地人却像看同州的华山一样习以为常。

我来到左冯翊已经过了几个月，竟然一次也没有见过华山的容颜。

词语注释

文学赏析

张舜民的这首《取里语以己语足成二绝》其一，是一首颇具巧思的“戏谑体”诗作。要读懂此诗，首先需解开“同州”与“左冯”这两个人地关系的地理谜题。同州位于今陕西渭南大荔一带，东望可见华山，因此在当地，“看华山”几乎是日常生活中抬头即得的风景，甚至成了当地人口头禅般的经验；而左冯翊治所在今咸阳附近，虽同属关中，但因地势与距离原因，视线常被遮挡或距离较远，难得一见华山真容。诗人将这两句对比，表面写地理视觉差，实则暗含一种对“身在福中不知福”或“当局者迷”的调侃。第一句“世间多少不平事”起笔宏大，似要发抒胸臆，却陡然一转，用“却被同州看华山”这种极度琐碎且带有地方色彩的事实来承接，制造出强烈的反差幽默——世间的巨大不平，竟被当地人视作与看华山同样自然、甚至同等程度的“寻常事”来消解或无视。这种转折手法类似于宋代话本中的“抖包袱”，让读者在愕然中会心一笑。字词用法上，“却”字至关重要，它既表示转折，又带有一种“偏偏如此”的无奈与戏谑语气；“多少”与“几月”的数量词对仗，强化了时间跨度与空间视角的错位感。从创作背景看，学界推测此诗作于张舜民仕途不顺或宦游陕西期间，他借“取里语”（引用当地俗语）的方式，将个人观察融入诗歌，既是对当地风俗的记录，也是文人雅趣的体现。这种以俗入雅、借地理差异抒调侃之情的写法，在宋代文人笔记与诗词中颇为常见，展现了宋诗“以学问为诗”、“以理趣胜”的特征，同时也透露出诗人在官场或旅途中的苦中作乐。全诗虽短，但通过两个地点对华山不同可见度的对比，巧妙地将地理常识转化为心理隐喻，读来轻快有趣，余味悠长。