shàn扇shī诗

现代文翻译

扇子懂得如何招引凉风，它本来就是给炎热时节使用的

等到秋天来临，扇子被挂在墙壁间，没想到却被秋风吹得晃动起来

词语注释

文学赏析

张舜民的这首《扇诗》仅二十字，却堪称宋代小诗幽默与哲理的典范。全诗最精妙处在于最后一句“却被风吹动”，它完成了一个从“功能失效”到“意外动感”的视觉与心理反转。前两句“扇子解招风，本要热时用”看似陈述事实，实则暗埋伏笔：扇子的使命是人工挥动以驱热，一旦“热时”过去，它的价值便瞬间归零。然而第三句“秋来挂壁间”将场景切换至静止，此时扇子沦为墙上装饰，失去了存在意义。末句“却被风吹动”中，“却”字极有味道，它打破了读者对“静止”的预期——秋风虽冷，却意外让这把闲置的扇子复活。这种“无用之用”的描写，表面是写扇，实则寄寓了诗人对被弃置处境的一种淡然自嘲。这种幽默感并非滑稽，而是宋代文人特有的通透。背景上，张舜民因党争被贬，这首小诗可能作于贬谪期间。据传，他在政治斗争中失势后，常借咏物抒发心境。扇子在夏天被需要，秋天被遗忘，正如士大夫在得势时被追捧，失势时被冷落。但“风吹动”暗示即便无人问津，自然的力量（风）依然会赋予其新的动态，这种物哀中透出的生机，正是此诗超越一般咏物诗的地方。它没有直接喊冤，而是通过一个物理现象，让读者自己体悟到人事无常的无奈与释然。