tí题wàng王shì侍jìn禁bì壁

现代文翻译

不知为何临江处建有竹篱笆，竟将浩荡的江水当作池塘看待

我的心绪随鸥鸟一同沉浮飘远，双眼静看江面风波兴起又消散

我写有停船亭舍的新作记文，人们也传诵着画船上题写的旧诗

朝廷的恩遇何时能让我北归，让我这闲散之人与你一起垂钓江丝

词语注释

文学赏析

张舜民《题王侍禁壁》为七言绝句，全诗仅四句，情感核心在于诗人作为旁观者对友人王侍禁隐逸生活的观察与精神共鸣。

首句“怪底临江有竹篱”并非诗人的自我投射，而是对友人特立独行生活方式的惊讶。“怪底”一词，表面质疑为何在浩渺江流旁仅设方寸竹篱，实则凸显了王侍禁不以世俗眼光衡量空间、而是以心境界定尺度的独特态度。次句“便将江水当为池”是友人主体性的彰显：他主动将宏大的自然景观内化为个人的生活庭院。这种空间上的“收束”并非因政治压力产生的无奈退守，而是对隐逸生活方式的主动选择与审美重构。诗人以“怪”字领起，既写出了初见时的视觉冲击，也暗含对友人高士风度的欣赏。

后两句“心随鸥鸟沈浮去，眼看风波起灭时”进一步揭示了友人超然物外的精神境界。此处“鸥鸟”化用《列子》中“鸥鹭不惊”的典故，张舜民特意使用“沈”（沉）字，强调的并非无定无依，而是一种顺应自然节律、忘却机巧的状态。在题赠语境下，这是诗人对王侍禁心境的高度概括：“心随鸥鸟沉浮”意味着友人将自我交付给自然，追求一种“忘己”的自在；而“眼看风波起灭”，则保留了清醒的旁观者视角。这两句将主观心境的“动”（随鸟去）与客观景象的“变”（风波起灭）对举，展现了王侍禁在动荡世事中保持精神独立的姿态：身虽处风波之畔，心却如鸥鸟般轻盈掠过，不染尘埃。全诗通过描写友人的行为与心境，表达了诗人对这种脱离宦海羁绊、回归自然本真的隐逸生活方式的认同与向往。