jù句 qí其yī一

现代文翻译

万里的秋风吹拂着我的鬓发，一生的世事变迁都只能依托在这栏杆之上。

我哪里知道那轮落日还能照耀多少东西，它偏偏去照耀了淮南的几座山。

词语注释

文学赏析

这首绝句最打动人的地方，在于它如何把两个宏大而虚无的概念，通过一个具体的动作和一道残光，砸进了读者的现实里。起句“万里秋风吹鬓发，百年人事倚栏干”，对仗极工，但真正见功力的是“倚”字的动态与情感重量。诗人在这里没有说“叹”也没有说“忧”，而是用身体去“倚”靠阑干——仿佛百年世事沉重得需要一个人去凭靠。秋风、鬓发，是身体的衰朽；百年、人事，是历史的沧桑，两句一内一外，构成了全诗那种无力感的情感基调。后两句“知他落日能多少，偏照淮南几处山”更是。“落日”通常被用来写衰败，但这里诗人却问“知他落日能多少”，仿佛落日的照耀是一种有限而任性的资源。最后“偏照淮南几处山”，“偏”字用得极妙，带有强烈的主观不甘与无可奈何：你落日凭什么偏偏还去照耀淮南的残山？这一笔把亡国的痛楚、故土不可复得的凄凉，全藏在对落日“偏心”的幽怨里。没有直接写悲，却处处是悲，这种含蓄与怨愤的结合，是宋人借景抒怀的典型写法，也让人看到了词人面对国破山河的清醒与无力。