jù句 qí其sān三

现代文翻译

登楼远望，庐山的紫翠山色如环般环绕四周，栏杆前的湓水蜿蜒流淌，形成了清澈的河湾。

船帆张开，消失在楚地苍茫的远方之外；小径延伸，进入双林寺那云雾迷蒙的深处之间。

词语注释

文学赏析

张舜民《句 其三》是一首七言绝句，其空间构建呈现出由实入虚、由近及远的纵深感。首句“紫翠环楼”并非单纯描摹色彩，而是利用“紫翠”作为青黑或深绿的雅称，配合“环”字的包围态势，确立了诗人登楼时的视觉中心与被山色笼罩的封闭感。次句“清湾”以水的流动打破静态山景，将视线从包围中引导至具体的地理形态。后两句“帆开三楚苍茫外，路入双林窅霭间”构成强烈的空间跳切：前句将目光推向三楚地区的无限远方，帆影消失在苍茫天际，这是一种基于想象力的空间延伸；后句笔锋陡转，从宏观地理收束至庐山脚下具体的“双林”，在云雾迷蒙中探寻路径。这种从极远幻象到脚下幽实的切换，打破了平面铺陈，使画面具有了立体感与动态的穿梭感。

诗中“苍茫”与“窅霭”在营造空间虚实转换上发挥了关键作用。因为“苍茫”侧重光影的模糊与距离的拉伸，“窅霭”侧重空气的湿润与路径的隐没，两者并置使得诗歌节奏在宏阔与幽微之间形成张力。这种空间视角的反复切换，不仅打破了传统山水诗静止的观照方式，更通过视觉焦点的跳跃，暗示了诗人从登楼远眺到俯身探路的心理流动，使全诗在有限的篇幅内容纳了广阔的空间层次。