jù句 qí其sì四

现代文翻译

山峦绵长、江河深远，一直连接到古楚地的各个区域；这里的物产风俗、人情世故，对我来说就像是又一个陌生的州府。

词语注释

文学赏析

张舜民这首七绝，妙处全在一个“又一”的轻描淡写里。首句“山长水远连三楚”看似寻常写行旅所见，实则空间感极强——“长”“远”二字把楚地山水的连绵壮阔铺开，而“连”字更暗示了空间的无界与游子的漂泊无依。次句“物态人情又一州”才是诗眼：一个“又”字，藏着诗人对“处处相似”的疲惫与疏离感。他见过太多“州”，风土人情似乎大同小异，这种重复性反而强化了孤独。此诗作于张舜民被贬外放期间（学界推测为元祐党人时期），身处贬谪之地，山水再美也带着“异乡”的疏离。诗人不写哀怨，而用冷静笔触写“物态人情”的相似，以物是人非的反差凸显贬谪的漫长与无奈。这种克制比呼天抢地更有余味，正如晚唐韦应物“客从远方来”的淡淡乡愁，这里多了层“熟视无睹”的疲惫。全诗对仗工稳而不板滞，“长远”对“物态”，“三楚”对“一州”，数量词“三”与“一”的对比，更在潜意识里消解了具体地名，把地域感抽象为普遍性的漂泊体验。