jù句 qí其yī一sān三

现代文翻译

词语注释

文学赏析

题目解析

张舜民（1023—1084），字圣民，北宋宣德军城（今河南临颍）人。他是庆历新政时期的重要人物，因支持范仲淹、韩琦的改革，后被贬谪。此诗出自其组诗《句》，共若干首，这是其中之一。张舜民曾奉命出使辽国，途经或遥望故土，心中充满对中原山水的眷恋。组诗以“句”为题，意味着这些诗句可能是从长诗中截取或独立成篇的断句，集中表达了诗人特定的情感片段。

“常思武口与樊山，南北相望一水间”

译文

常常思念武口和樊山，南北遥望，中间只隔着一道水流。

赏析

“常思武口与樊山，南北相望一水间”这两句诗的情感基调并非来自激烈的修辞，而是源于一种持续性的精神在场。首句的一个“常”字是全诗的情感枢纽。如果仅是偶尔想起故土，用“偶”或“偶念”即可，而用“常”字，说明这种思念已经渗透到了生活的每一个缝隙，成为一种常态性的心理状态，甚至是一种无法摆脱的精神惯性。接下来，诗人将目光投向“武口”与“樊山”。“武口”在此并非单纯指代湖北当阳等具体现代地名，更倾向于引用《诗经·周南·汝坟》中“武”地（周南之地，泛指周王朝南境或楚地边缘）的典故，或者指代诗人记忆中某个具有象征意义的江河关口；“樊山”则指向襄阳附近的樊山。这两个意象看似并列，实际上通过互文性构建了巨大的空间张力：它们代表了诗人记忆中故土的两个不同维度，一个是文化原乡的象征（典出诗经），一个是现实地理的坐标（樊山）。“南北相望”四个字极具画面感，读者脑海中会浮现出山水错落、江流纵横的画面。然而，这种视觉上的“相望”在诗人当时被贬远戍的语境下是无效的，它恰恰证明了诗人被阻隔在外的身份。最后“一水间”三字将无限的情感压缩在一个极小的空间单位里。古人常以“一水”作为不可逾越的心理界限来寄托愁绪，这里的“一水”既是物理上阻隔身心的江流，也是心理上难以跨越的绝望。诗人没有宣泄式的悲鸣，而是用最冷静的地理与典故描述，把那种“咫尺天涯”的无力感和“日思夜想”的执念捆绑在一起。这种以地理和典故代情感的写法，不仅没有落入“悲”“愁”等俗套，反而因为空间的客观性和典故的厚重感而让情感显得更加深沉。在张舜民被贬出使辽国，远离故土的历史语境下，这两句诗其实是一种精神上的“越狱”——身体被困在北方或边远之地，但灵魂却日夜往返于《诗经》典故中的故土山水之间。