jù句 qí其yī一sì四

现代文翻译

生计来源只剩下竹子制成的器物，身上穿的衣裳全是粗麻布做的。

词语注释

文学赏析

张舜民（1034—1092）作为北宋中期官员，其诗作常流露对职业身份与生活状态的冷峻审视。这两句“售用无非竹，衣裾尽是麻”，以简白之语构建了强烈的自我认知。

“售用”一词在古文语境中多指“被任用”或“发挥作用”，此处诗人将自身比作竹，暗示才能只能以实用价值（如竹材、竹器）被市场衡量，而非以风骨或文采被尊重。“无非”二字决绝，斩断了其他复杂的生计幻想或仕途期待，将存在的意义单纯归结为“竹”的用途，带有鲜明的自嘲意味：我所能换取衣食的，仅此而已。

紧接着“衣裾尽是麻”，以视觉化的粗粝感强化清贫状态。麻衣是贫士或隐者的典型装束，这里不仅是物质上的简朴，更是一种精神上的自我定位。“尽是”一词毫无保留，表明诗人甘愿接受这种粗布麻衣的状态，以换取内心的安稳与独立。

这十四个字构成了物质与精神的张力：物质上极度简化（只售竹、穿麻衣），精神上却通过这种主动的降格获得了自由。这种写法不同于杜甫“布衾多年冷似铁”的悲苦，更接近一种基于文本内部逻辑的“安贫乐道”——通过具象的物品（竹、麻）来抽象地表达人生境遇，用词平淡中见骨力，精准地传达了诗人对自我处境的清醒接纳。