jù句 qí其èr二○

现代文翻译

这花还在摆出像跳霓裳羽衣曲般的妖艳姿态，红色的花瓣零落、粉色的花瓣坠落，打湿了秋日里的树根。

词语注释

文学赏析

这句诗看似在写花，实则处处是拟人的笔法。'犹作霓裳舞妖态'里的'犹'字极有分量——它暗示着一种时间的错位。按理说，秋深了，花该谢了，可这花偏不，还要像跳霓裳羽衣曲的舞女一样，摆出妖艳的姿态来。这个'犹'字，把花写活了，也写出了一种不合时宜的执拗。后半句'零红坠粉湿秋根'则急转，从'舞'的动势跌落到'坠'的静态，红粉花瓣零落下来，打湿了秋日的树根。'湿'字用得极细，不是'落'在根上，而是'湿'了根，说明花瓣还带着露或雨气，落地即融，无声无息。从'妖态'到'湿根'，一扬一抑，把花开到极致、开始凋零的那个瞬间，凝缩在十个字里。张舜民这句，妙就妙在他不直接说'花谢了'，而是让花在谢之前，最后跳一支舞，再把花瓣零落地送进泥土里，完成了一个完整的生命叙事。