jù句 qí其sān三sì四

现代文翻译

洲中尚未种下千棵橘子树，宅子旁边先栽了一百棵桑树。

词语注释

文学赏析

张舜民此句出自《句》（其三四），以“洲中未种千头橘，宅畔先栽百本桑”十四字，勾勒宋代士大夫在仕途进退间的心理取舍。首句“千头橘”化用汉魏以来“家有千头橘”之俗语意象，喻指富庶理想的隐居生活；次句“百本桑”则落实为宅旁耕织的务实生计，二者构成理想与现实的对照。“未种”与“先栽”的时间副词，将宏大愿景与眼前行动拉开距离：橘树需长期经营且常与“洲上”这类开阔空间关联，带有浪漫与遥不可及的色彩；桑树紧依“宅畔”，是农耕生活中即刻可感的生存保障。这一对仗并非单纯罗列植物，而是通过空间由“洲中”向“宅畔”的收缩，暗示诗人身处于具体、有限的生存境域。结合张舜民曾外放同州等宦游经历，诗句揭示了士人在政治抱负受阻时，转向关注基础生计与当下安稳的理性抉择。这种以实写虚的笔法，使诗句在田园表象下透出一种清冷的坚韧感，而非单纯的田园牧歌。