cháo朝zhōng中cuò措

现代文翻译

三湘贬谪之客的思绪悠长无际。

饯别的酒宴定会经常开设。

席间歌舞的欢情还未消散，面对即将离别的酒杯，怎忍心看这山川景色？

希望有朝一日再来到这里，贤明的长官尚未离去，那时就不必急着说先回去了。

幸好还有江南秀美的山色，等待时机时再重新登上高台眺望。

词语注释

文学赏析

张舜民贬谪郴州监茶盐仓期间，此词作于离任饯别之际。词人面对地方长官的盛情挽留与频繁宴饮，以“尊俎定常开”起笔，铺陈出礼遇之厚。然而这表面的热闹并未带来归属感，反而在“思悠哉”三字中透出被放逐者的疏离感。酒宴欢愉成为凸显内心漂泊的背景板，使无奈之情在觥筹交错间愈发清晰。

过片“云雨未消歌伴，山川忍对离杯”，将听觉余音与视觉山河并置。“云雨”在此非指男女私情，而是借指席间歌舞之盛或离别时的缠绵情意，呼应“歌伴”之景。当歌女余音未散，诗人已面对离别之酒，“忍”字极具张力：壮丽山川本应舒展胸怀，却在离别语境下成为触发愁绪的媒介，使举杯动作变得艰难。这种乐景写哀的手法，通过感官体验错位，将离愁推向高潮。

下片从当下离愁转向未来设想，“他年来此，贤侯未去，忍话先回”，想象故地重游时若长官尚在，便不必匆匆言别，而是从容叙旧。这一层想象表达对“贤侯”知遇之恩的感激，寄托对官场生涯中难得温情的珍视。结尾“好在江南山色，凭时重上高台”，以景结情，虽身遭贬谪，但江南山色依然美好，只要有机会便可再次登高远眺，展现自我宽慰与寻求精神解脱的表现。