lán岚guāng光tái台

现代文翻译

云山巍峨屹立在长空之下，烟波水色清澈深邃。

筑起高台凌驾于万象之上，世间景物尽在我的眼帘。

凝聚的岚气翠绿得仿佛要流淌下来，明亮的烟光清澈得可以用手捧起。

洗尽帽带上沾染的世俗尘埃，让这清光长久地映照在杯中的美酒里。

词语注释

文学赏析

张守的这首《岚光台》，起笔便不凡。首联“云山屹长空，烟水湛深渌”，一个“屹”字写出了云山的静态巍峨，而“湛”字则赋予了烟水以深邃的质感。诗人站在高处，视野开阔，但并未止步于写景，而是迅速转入“筑台万象表，领略在吾目”——台筑于万象之上，而万象尽收眼底，这种空间上的居高临下，实则是精神境界的外化。

全诗最精彩处，当推颈联“凝岚翠欲流，烟光炯堪掬”。这里的炼字功夫极深。“翠欲流”三字，将静态的绿色写出了动态的张力，仿佛那山间的岚气浓郁到了极点，绿得快要流淌下来，这是一种通感式的写法，视觉转化为了触觉上的湿润感。而“炯堪掬”更是奇想，烟光本是无形的、飘渺的，诗人却说它明亮得可以用手捧起（掬），这不仅写出了光线的清澈透亮，更将虚无的光影实体化了。这种对光影质感的捕捉，显示了宋诗理趣与唐诗意境的融合。

尾联“尽洗缨上尘，长照杯中醁”，由景入情，由外入内。这里的“缨上尘”化用了《孟子·离娄》中“沧浪之水清兮，可以濯吾缨”的典故，但诗人反其意而用之，或者说更进一步——不仅濯缨，而是要“尽洗”那世俗官场的尘埃。最后以酒收束，岚光不仅洗去了尘虑，更映照在杯中的美酒上，使得饮酒这一行为也染上了清幽高洁的色彩。整首诗由远及近，由景及情，格调清旷，体现了宋代士大夫追求精神超脱的审美趣味。