kè客jū居wén闻yàn雁yǒu有gǎn感

现代文翻译

社燕尾羽低垂，霜天雁鸣嗈嗈清越

这两种生灵巧妙地彼此避开，时光流转片刻不停

我来到此地时燕子尚未归来，转眼间已见大雁南飞远征

客居他乡何时才能归还，节令物候的变化令人凛然心惊

悲歌抚剑长叹，独对孤灯夜半羞惭

想着营建堂上的燕巢，惭愧那大雁已高飞于冥冥天际

词语注释

文学赏析

此诗以“雁”与“燕”的对举开篇，看似写景，实则早已埋下身世之感的伏笔。“涎涎社燕尾，嗈嗈霜雁声”——社燕尾羽低垂，鸣声似在呢喃；霜天雁叫，嗈嗈清越。一低一高，一暖一寒，两物“巧相避”，仿佛天地间自有其秩序，而诗人却夹在中间，寸阴不得停歇。

“我来燕未归，倏见雁南征”，时间感在此骤然收紧。燕子南来，诗人却尚未归来；雁已南征，自己仍在客途。这一“未”一“倏”，写出漂泊者的仓皇——节物流转，不由人待。颔联“客游何当还，节物凛可惊”，直抒胸臆，“凛”字尤重，非仅言秋寒，更言心惊。

颈联“哀歌抚长铗，独夜羞短檠”是全诗情感的高潮。抚剑长歌，本有壮怀，然独对孤灯，却生出“羞”意——不是羞愧于无能，而是羞愧于壮志未酬、归期无望。短檠之微光，照见的是客居的寒素，也是心境的萧条。

尾联“念营堂上巢，愧尔飞冥冥”，以燕喻己，以雁自况。堂上巢未成，而雁已高飞冥冥之上。一个“愧”字，将全诗的情感收束得极重——不是愧于不如雁之高飞，而是愧于连燕的归巢都未能实现。此诗虽为宋人作品，却承杜甫、陆游一脉的沉郁之气，以物起兴，以情收束，层层递进，堪称宋诗中写客愁的上乘之作。