yáo姚zhì志dào道yǒu有shū书zhé辄bú不jiè借xì戏chéng呈

现代文翻译

我来时春天还未发动，独自闲坐不觉秋天已至，人已渐老

客居的情怀已饱尝世间冷暖，连尘土都似乎不容清洗

只剩下对笔墨纸砚的癖好，抬头低头间头发已半白

中年得到奇书，常常夜读直到天亮

近来口中如生荆棘般文思枯涩，只能从耳闻中窃取妙语

你是与我志趣相投的故人，囊中书卷丰富如缃缥

层层包裹秘不传于人，凛然珍贵如同和氏璧在赵国

想到这些散失的遗逸，只能从他人那里拾取残稿

何时能打开你的藏书，让粮仓般的书籍倾泻而出

穷途末路百态丑恶，归乡的心思如疾飞的鸟儿

最终我将奉献我所拥有的一切，共同珍藏这绝代的宝物

岁暮之时一同吟咏，乘风飞上蓬莱仙岛

词语注释

文学赏析

张守《姚志道有书辄不借戏呈》收录于《全宋诗》卷二〇七九，作于南宋初年。张守与姚志道交好，姚氏嗜书成癖，藏书甚富却吝于出借。此诗题为"戏呈"，实为以谐谑笔法写文人藏书与借书的微妙心理，既调侃友人守书之严，又暗含对书籍的珍重。

字词:释义

"兀坐":独自枯坐，写尽客居无聊之态。

"秋忽老":时光在枯坐中悄然流逝，暗示身心疲惫。

"凛若璧在赵":用蔺相如完璧归赵典故，形容姚志道守书之严，视书如国宝，不可轻借。

"口生棘":久不写作，口中如生荆棘，言写作之艰涩。

"耳剽":从他人处窃取妙语，诙谐自贬，写求知之切。

"囷廪一倾倒":将藏书比作粮仓倾泻，渴望汲取知识营养。

"归思疾飞鸟":归隐之思如飞鸟般急切。

"绝代宝":指书籍，亦指精神瑰宝。

"蓬岛":蓬莱仙境，喻精神超越之境。

诗开篇"我来春未动，兀坐秋忽老"，以时间流逝写枯坐无聊，为后文求书埋下伏笔。第七句"凛若璧在赵"，将友人守书比作蔺相如护璧，既写出藏书之珍贵，又以庄重比喻形成幽默反差。第五句"尔来口生棘，妙语时耳剽"，以"口生棘"写写作艰涩，以"耳剽"写从友人处窃取妙语，诙谐自贬中见求知急切。后半部分"穷途百态恶，归思疾飞鸟"，写对世俗厌倦与归隐渴望。结尾"终当馈所有，共此绝代宝。岁晚同吟哦，乘风上蓬岛"，以书会友，共赴精神超越之境，既幽默风趣，又见深情厚谊。