wǎn晚jì霁dú独zuò坐xì戏chéng呈zhōu周yuán元jǔ举liú刘xī希fàn范xǔ许shǎo少yī伊tóng同shě舍zhū诸xiōng兄èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

公务散去，无人踪迹，风吹回扫净了积郁的氛霭。

檐际透进虚凉的意绪，远处细微的声响在静中听见。

树色深沉留住了暮暝，炉烟细袅如同云气。

这其间应当有诗句可寻，理应与你共同分享。

词语注释

文学赏析

张守此诗之妙，在于将“静”字写出了层次与质感，而非一味枯寂。

首联“吏散无人迹，风回扫积氛”从外在环境切入。公务散去，尘嚣顿消，一阵风吹散了积郁的氛霭。这里的“扫”字用得有力，仿佛那积压的烦扰真被风物理性地抹去了，为全诗奠定了清旷的基调。

颔联“虚凉簷际得，远响静中闻”是全诗最精彩的炼意之处。诗人独坐檐下，体感到的凉意并非全身笼罩，而是从“簷际”这一特定缝隙间渗透进来，写得极细。“虚凉”二字，既写触觉之清冷，亦写心境之空明。而“远响静中闻”，以动衬静——正因为内心极静、周遭极静，远处细微的声响才能清晰入耳。这种“静中闻远响”的写法，让人想起王籍的“蝉噪林逾静”，但张守更侧重于内心的虚静感。

颈联“树色深留暝，炉烟细袅云”由外转内，由动转静。暮色深沉，树影斑驳，室内炉烟袅袅，细如云气。这一联对仗工整，“深留”与“细袅”相对，一重一轻，一暗一明，构成了一幅幽静雅致的独坐图。

尾联“此间应有句，端合与君分”宕开一笔，由写景转入抒情。面对此情此景，诗人觉得诗意盎然，应当与周元举、刘希范等同舍诸兄分享。这种“分韵”或“分句”的雅趣，体现了宋人文人之间的深厚情谊与精神交流。全诗语言清丽，意境幽远，展现了宋代士大夫闲适雅致的生活情趣。

据传，此诗作于张守任官期间，时局相对安定，文人雅集唱和之风盛行。诗题中的“戏呈”，并非轻慢，而是文人之间的一种谦辞与雅趣，表达了诗人对同僚的尊重与亲近。