wǎn晚jì霁dú独zuò坐xì戏chéng呈zhōu周yuán元jǔ举liú刘xī希fàn范xǔ许shǎo少yī伊tóng同shě舍zhū诸xiōng兄èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

疾风卷走了急雨，碧绿的屋瓦上散去了雨后的云气。

这幽静的意趣能与谁共赏，只有低声吟哦自己听见。

拄着竹杖追随倦鸟归巢，推起头巾目送飘散的归云。

病体恼恨这傍晚的新凉，独自斟酒辜负了满杯的清光。

词语注释

文学赏析

这首五律作于雨后初霁的黄昏，写的是病中独坐时的幽趣与孤寂。全诗最精彩处在于第三联“扶笻翻倦鸟，岸帻送归云”——动词“翻”与“送”用得极妙。“翻”字写出了诗人拄杖徐行时，目光追随倦鸟归巢的动态过程，那是一种近乎本能的、对归宿的凝视；“送”字则将诗人推巾露首、静立凝望的姿态与天边流云的飘逝联系起来，仿佛他在主动目送这暮云的离去，又仿佛云也在回应他的凝望。一“翻”一“送”，物我之间建立起一种微妙的对话关系，把独坐的寂寥写得富有生机。

首联“疾风回急雨，碧瓦散晴氛”以动写静，风雨骤歇、云气初散的瞬间被捕捉得极为精准。“回”字写出雨势的骤停与风的余威，“散”字则暗示晴光穿透云层的缓慢过程，两个动词构成了时间流逝的质感。

颔联“幽趣何人共，微吟得自闻”是全诗的情感核心。诗人明知这雨后的幽趣无人可共，却仍独自低吟，让声音在空寂中回荡——“得自闻”三字写出了那种既享受孤独又难掩寂寞的复杂心境。这种自我对话的姿态，正是宋代文人“独坐”书写的典型特征。

尾联“病恼新凉夕，孤斟负十分”以病体和新凉收束全篇。“恼”字看似抱怨，实则写出了病中人对季节变换的敏感；“负十分”三字则把孤独感推向极致——不是酒不够，而是无人共饮，辜负了这满杯的清光。全诗由景入情，由外而内，在有限的篇幅里完成了从自然景象到内心世界的完整过渡。