yuán元jǔ举xī希fàn范jiàn见hé和jiā佳piān篇jiē皆yǒu有huái怀guī归zhī之yì意pǒ颇hé合bǐ鄙qù趣yīn因cì次yuán元yùn韵

现代文翻译

湖海深处的幽梦被紧紧关住，峰峦的翠色云气只在想象中浮现

作诗填词成了闲散的事业，禅门衲衣的旧识早已闻名

白简御史的身份留住了任昉般的我，深奥的文章托付给子云那样的你

飞鸟潜鱼各自安适，万物之理听凭天分安排

词语注释

文学赏析

这首和诗以"关幽梦"三字开篇，便定下了全诗清幽淡远的基调。张守与元举希范二人皆有怀归之意，此诗正是对此种心境的共鸣与回应。

首联"湖海关幽梦，峰峦想翠氛"，以梦境写归思，以想象写山色。"关幽梦"三字极妙——归梦本无形，却以"关"字将其具象化，仿佛那梦境被关在湖海深处，可望而不可即。次句"想翠氛"则转向虚写，峰峦本在眼前，却用"想"字，说明诗人心中所念的并非实景，而是那缥缈的青山云气，这正是怀归之情的投射。

颔联"诗囊闲事业，禅衲旧知闻"，转入对自身处境的描写。"诗囊"与"禅衲"对举，一雅一俗，一入世一出世，却都冠以"闲"与"旧"字，透露出诗人对这种生活的无奈与习惯。此处"闲事业"三字尤见功力——以诗为业本非闲事，却曰"闲"，正见其心不在焉，归思难抑。

颈联用典精切。"白简留任昉"以任昉自比，暗示自己身为御史，刚直不阿，却也因此滞留官场；"玄文付子云"则以扬雄喻元举希范，赞其有深奥之文，堪当托付。一联之中，既写自己，又赞友人，对仗工稳而意蕴丰富。

尾联"飞潜俱有适，物理听群分"，以理语收束全篇。鸟飞鱼潜，各得其所，这是自然的道理。诗人由此反观自身，虽怀归不得归，但也当顺应天理，安于所遇。此联看似超脱，实则暗含无奈——正因为"有适"是"物理"，才更显出诗人被迫接受的苦涩。全诗由此从个人的怀归之情，上升到对人生处境的哲学思考，境界顿开。