sòng送qín秦chǔ楚cái材shǐ使gāo高lí丽èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

在太学清苦读书使两鬓早生华发，乘着兴致随意漫游这漫无边际的旅程。

戏持汉朝旌节行走于遥远绝域，并非为了凭借卭竹杖而求得封侯。

波神设宴助饮只见巨鲸翻腾化作鱼鲙，海雨催发诗兴仿佛蜃气幻出楼阁。

不仅会让好诗句传遍鸡林高丽，更会看到船只停泊在瀛洲仙山。

词语注释

文学赏析

这首送行诗起笔便勾勒出一位清贫儒者的形象。"虀盐太学鬓先秋"，张守曾任太学博士，多年清苦读书生活使两鬓早生华发。这一句看似自况，实则为后文"乘兴"二字蓄势——正因为仕途清冷、岁月蹉跎，此番出使才显得尤为珍贵，是苦中作乐的"漫汗游"。颔联用典精切，"戏把汉旌行绝域"写出使高丽的使命，一个"戏"字举重若轻，将外交重任化为闲庭信步；"不因卭竹取封侯"则化用《后汉书》载西南夷献卭竹杖渡海的典故，表明此行不为求取功名，而是出于文化使者的自觉。颈联是全诗最精彩处，"波神侑饮鲸翻鲙，海雨催诗蜃吐楼"，想象奇崛：海神设宴助兴，巨鲸翻腾化作鱼鲙；海雨催发诗兴，蜃气幻出楼阁。这两句将海上行程写得瑰丽奇幻，既写实又超现实，展现了宋人使臣的胸襟气度。尾联"不独鸡林传好句，会看弭檝上瀛洲"，以高丽（鸡林）传诵诗文作结，预示此行不仅外交成功，更将留下文化佳话。全诗将出使的庄严与文人的风流融为一体，既有对友人的期许，也有对文化使命的自觉。