sòng送tí提xíng刑liú刘jiào峤jiě解yìn印hái还cháo朝

现代文翻译

我这颗老迈的心想要与你分别，早已感到辛酸，两年来的交往共事，竟如同弹指一挥间。

是谁派遣傍晚的潮水催促着你的双桨离开呢？你的清梦啊，想必会牵挂在那蓬莱三仙山上吧。

功名利禄不允许你迟缓行色（让你停留），不知何日我们还能再促膝长谈，重新展露笑颜。

如果在朝中同僚（鹓鹭行列）之间有人向你打听，就告诉他们我这个衰老的人，正合适归隐闲居。

词语注释

文学赏析

张守这首诗最动人处，在于它撕开了送别诗中常见的温文尔雅，直接展示了“老怀”二字的分量。首联“老怀欲别已辛酸”，不写离愁，先写“老”，因为只有在暮年，时间的流逝才变得如此具有压迫感。“再岁周旋瞬息间”十个字，将两年的共事压缩进“瞬息”这一瞬间，这种时间的荒谬感，是因为诗人意识到自己已无多少“再岁”可供挥霍了。

颔联的对仗颇为精警，但也藏着逻辑的跳跃。“谁遣暮潮催两桨”问的是外力，而“却应清梦挂三山”答的却是内心的归处。这里的“三山”并非实指，而是借用了汉代方士求仙典故中的蓬莱、方丈、瀛洲。诗人说，你走，是因为潮水在推；但你若做了梦，梦里的锚却系在那几座仙山上。这句诗妙在“挂”字，它把无形的“梦”和具体的地理坐标“三山”物理性地连接起来，暗示刘峤此行虽有朝堂功名，但灵魂深处仍渴望那种超越尘世的“清梦”。

尾联则转为一种政治上的自嘲与提醒。“鹓鹭行间”指代朝堂，“衰谢”指代衰老退隐。诗人仿佛在说：如果朝中同僚问起我，就说我是个老朽了，正适合退休吧。这里的“为言衰谢合投闲”表面是替刘峤传话，实则是张守自况。他作为即将离任的“提刑”（监察官员），对自己在官场中的位置有着清醒的悲观判断：功名不允许拖延（不许淹行色），但谈话的快乐（解颜）却难以再现。整首诗没有激烈的哭喊，只有暮年士大夫面对仕途尽头时，那种带着辛酸的清醒。

这种清醒源于宋代官场环境。张守（1084—1154）一生历经两宋之交，目睹高宗建炎、绍兴年间的党争与战乱。据传他在撰写此诗时，正值南宋初建，朝政未稳，士大夫阶层普遍弥漫着一种“功名”与“退隐”之间的焦虑。诗中的“功名不许淹行色”并非单纯的劝勉，更像是一种无奈的妥协——体制的惯性推着你走，你无法停留。这种个体意志在宏大历史机器面前的无力感，是这首诗区别于一般送别诗的核心底色。