shào绍xīng兴dīng丁yǐ已yǐ以dà大lǐ礼guǎn馆kè客ēn恩zòu奏zú族shū叔zǔ祖yǒu有shī诗jiàn见xì戏cì次yùn韵hé和dá答èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

两家的名门望族衣冠显赫，互相往来，当年的排场之盛，眨眼间便已筹办妥当。

作为后代，我们不该还穿着粗布短衣受穷，也不必担心授官文书上少了那一点朱砂的功名。

皇上的恩泽若要随意施予整个宗族，实在不敢领受，至于官阶品级，哪里还需要去计较彼此的等差。

莫要嘲笑这身青色官袍像画出来的饼一样空洞，但它终究比辛苦奔波、等待科举放榜要好过。

词语注释

文学赏析

张守的这首次韵和答绝句，表面是回应族叔祖的戏谑，实则内含南宋初年士大夫对仕途浮沉的复杂心态。起句“衣冠相望两卿家，列鼎当年办咄嗟”极具张力，以“相望”极写两家门第之亲与权势之隆，“咄嗟”二字辛辣，既暗示了当年显赫地位的获得之易，也隐含了对世故场中瞬息万变的冷眼旁观。这种对前尘往事的回顾，并非单纯的炫耀，而是一种带有历史距离感的审视。

后二句的转折最为关键。“不更布衣凭紫泥”中的“不更”二字，看似陈述事实，实则以退为进，指出自己无需再受布衣寒微之苦；“凭”字则精准地将这种命运转折归于“紫泥”（即皇命或高官任状）这一具体媒介，将宗族沾恩的宏大叙事拉回个人层面，强调了皇权介入对个体命运的确定性改变。此句解构了宋代士人对清贫骨气的执着，透出一种在体制内寻找安全感的务实心态。

末句“莫笑青衫同画饼，也胜辛苦踏槐花”是全诗的议论核心，也是对族叔祖“戏”的有力回击。这里运用了“画饼”与“槐花”两个对比鲜明的意象：“画饼”指代虚幻的、或许是尚未落地的官职承诺或恩赏，而“踏槐花”则代表了过去或未来那种枯燥、充满竞争且结果难料的科举历程。作者以“莫笑”起笔，承认当下的处境或许确实像“青衫”般清寒，甚至比空头支票还虚幻，但其核心价值在于它提供了一种确定性的慰藉——这种来自长辈或恩主的认可，远比在考场上“辛苦”跋涉要有尊严得多。张守通过这一联，将应酬诗常见的客套话转化为对仕途风险的深刻反思，语言虽诙谐，落笔却见深意，展现了宋代诗人“以诗言理”与“以戏写悲”的高超艺术水准。