sòng送zhòng仲bìng并cuì倅hú湖zhōu州

现代文翻译

美丽的江山得以共同游赏，宾主一时风流倜傥

飞鸟游鱼环绕着青油幕府，虎踞龙盘的白鹭洲景色雄奇

坐席还未温热便匆匆告别，车马催促启程不必迟延

苕溪离天界仅有尺五之遥，到手功名却身不由己

词语注释

文学赏析

这首送别诗写得气象开阔，不落寻常离愁别绪的窠臼。首联"佳丽江山得共游，一时宾主亦风流"开篇即点出湖州山水之美，更以"风流"二字定下全诗基调——这不是黯然销魂的离别，而是雅集将散、各赴前程的洒脱。张守与仲并同游佳丽之地，宾主尽欢，风流蕴藉，这种情境本身就为后文的送别铺垫了明亮的底色。

颔联"鸟飞鱼泳青油幕，虎踞龙盘白鹭洲"是全诗最精彩处。前句写官署之景——飞鸟游鱼环绕青油幕府，暗喻仲并赴任之地虽为公务之所，却自有生机盎然之趣；后句化用诸葛亮评金陵"虎踞龙盘"之典，点出白鹭洲这一湖州名胜，地理意象与历史典故交融，画面雄浑。一近一远，一官一景，对仗工稳而气脉流动。

颈联"坐席未温俄告别，题舆催上莫淹留"转入送别主题，却以"坐席未温"四字写出相聚之短暂，又以"俄"字强调离别之仓促。这种时间上的紧迫感，反衬出友情的深厚——还没来得及好好告别，车马已催。此处不写悲伤，而写"莫淹留"，是劝友人不必迟疑，尽快赴任，体现了宋代士大夫的理性与克制。

尾联"苕溪尺五烟霄近，入手功名不自由"收束全篇，意境陡然开阔。"苕溪尺五"谓湖州离天界极近，暗喻仲并此去仕途坦荡、功名可期；"不自由"三字看似消极，实则反语——功名到手，身不由己，正是对友人前程的期许与祝福。全诗由游赏入送别，由送别入祝愿，层层推进，气象不凡，确为宋人送别诗中的佳作。