cì次yùn韵lǐ李chéng丞xiàng相yuán园tíng亭èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

疏浚泉水开凿山石寄托高远的怀抱，仙药名花任凭心意随意栽种。

与白居易醉吟步武看齐，李德裕平泉的景物仿佛随云而来。

菰蒲经雨洗涤使双池清澈，松竹随风传来如万壑哀鸣之声。

为何茅斋频频下榻，原来是故时的宾客都是杰出的人才。

词语注释

文学赏析

这首七律是张守唱和友人李丞相园亭之作，全篇以典故为骨架，以景物为血肉，层层铺展出一幅文人雅集的图景。

首联“疏泉斸石寄高怀，仙药名花取意栽”，开篇即点出园亭主人的高雅情趣。疏浚泉水、开凿山石，并非为了功利，而是寄托高远的怀抱；种植仙药名花，也不求其价，全凭心意。这一联写出了园亭营造的“随意”与“高致”，奠定了全诗清雅的基调。

颔联“履道醉吟齐步武，平泉景物付云来”，连用两个典故。白居易字乐天，号醉吟先生，晚年居洛阳履道里；李德裕封卫国公，建平泉山居，以奇石名花著称。张守将李丞相比作白、李二人，既赞美其才情与地位，又暗示园亭景致足以媲美当年的履道里与平泉庄。“付云来”三字，写出了景物之丰富与气象之开阔，仿佛天地间的云气都汇聚于此。

颈联“菰蒲雨洗双池净，松竹风传万壑哀”，是全诗写景的精华。雨后菰蒲洗净，双池澄澈，这是近景的静美；松竹在风中发出如万壑哀鸣般的声音，这是远景的壮阔。一静一动，一近一远，一视觉一听觉，交织出园亭的清幽与苍凉。这里的“哀”字并非悲凉，而是松竹之风声的清越动人，正如古人所谓“松风哀响，竹雨寒声”，是一种高雅的审美体验。

尾联“怪底茅斋频下榻，故时宾客满翘材”，转写人事。“下榻”用陈蕃典故，表示对客人的尊重；“翘材”指贤才。诗人感叹为何茅斋频频下榻，原来是因为故时的宾客都是杰出的人才。这一联收束全篇，从写景转入写人，既赞美了园亭主人的好客与雅量，也暗示了宾客们的才华横溢，使整首诗在清雅中增添了几分热闹与生机。

总体而言，此诗用典自然，写景精妙，既有对友人园亭的赞美，也有对文人雅集的向往，是一首格调高雅的唱和佳作。