yù豫zhāng章lí离jì济jiāng江tíng亭

现代文翻译

本来打算坐上轿子趁早晨天晴赶路，但也不妨先站立片刻，听听江水流淌的声音。

在青山交汇的地方，江水让人怀疑好像断了流；野渡处人声喧闹，那是潮水即将涨平的迹象。

雨丝又一次从天边垂落，江面如镜般清亮，偏偏照出了岸边如霜的芦花和我鬓角的白发。

想到江湖边绿林匪患尚未平定，君王还在披星戴月地操劳，我怎敢只顾着自己老态龙钟，去感叹长途跋涉的艰辛呢。

词语注释

文学赏析

这首七律是张守在南宋时期出使四川途经九江时所作。张守曾参与平定伪齐刘豫政权的相关战事，后升任户部尚书并奉命出使，诗作于其行旅途中。诗中最见功力的是颈联“雨脚又从天际起，霜毛偏傍镜边明”。前一句写远景，雨丝从天边垂落，动态生动；后一句写近景兼感官体验，“霜毛”在此处主要指江边如霜的芦苇花穗，因其紧邻如镜的江面（“镜”指平静水面的倒影），白色花穗在清澈水底的映衬下显得格外清晰明亮。这种视觉上的对比，以芦花的洁白冷色调映衬雨天的阴沉，画面层次丰富。即便取“白发”的双关意，也需依托“傍镜边”这一空间关系——诗人或其倒影在水中，或芦花近水，而非强行将远景雨脚与自我意象直接混淆。诗人将自身的迟暮之感（若取白发义）或羁旅之寂寥（若取芦花义）融入这一近景凝视，江水清澈反而凸显了岸边物象的孤清，比单纯直抒悲愁要含蓄深沉。

再来看颔联“青山合处江疑断，野渡喧时潮欲平”。“疑”字准确，青山夹峙，江水在视觉上被截断，但水势并未停止，这种“不断而疑断”的错觉，写出了远行舟中视线的局限与心理的恍惚。“喧”与“平”形成反衬，渡口人多声嘈杂，看似打破宁静，却是因为潮水即将涨平、水面开阔时的自然声响，以动衬静，空间感由狭窄渡口延伸至开阔江面。

全诗以“不妨小立”起笔，看似闲适，实则暗含奔波之苦。尾联“绿林未静烦宵旰，敢为龙钟叹远行”中，“宵旰”指天未明先起、天已晚不食，形容君王勤于政事，主语应指向朝廷或君王而非诗人个人。因此，“绿林未静”在此处并非单纯指江湖边绿林匪患，结合张守平乱背景，应理解为当时局势未稳、地方治安或残部问题尚未彻底解决，因而让君王（或朝廷）为之烦忧。诗人自谦“不敢”因为自己的衰老（龙钟）和远行的艰辛而叹息，表面是宽慰自己，实则透出一种沉甸甸的责任感与无奈：正因为国家局势未安、君王为此忧劳，个人的荣辱安危便显得次要了。这种以国事压倒个人悲叹的结法，是宋诗中典型的儒家士大夫底色。