yè夜zuò坐guān观shū书

现代文翻译

青灯下只有孤影相伴，漫漫长夜令人感到遥远而寂寥，只好依靠书籍来洗涤心中的愁闷。

对于政事，我长久以来惭愧自己身为官吏却有所废弛；对于学问，我又自嘲身为儒者却建树寥寥。

我如同老骥一般，虽已年老却仍思驰骋千里；但即便施展抱负，对天下而言也不过是九牛一毛，微不足道。

正是因为思念家乡的鲈鱼脍，才挽回了我的归隐之兴，打算乘一叶烟艇，冲破秋日的波涛归去。

词语注释

文学赏析

这首诗写于一个清冷的秋夜，诗人独坐灯下，面对书卷，心境复杂。首联'青灯只影夜迢迢，赖有尘编洗郁陶'，起笔便营造出一种孤寂清冷的氛围。'青灯'与'只影'相对，将诗人的孤独感具象化；'夜迢迢'三字，既写夜之长，更写心之愁。然而，诗人并未沉溺于孤寂，而是以'尘编'（书籍）来'洗'去心中的'郁陶'。一个'洗'字，极为精妙，将抽象的忧思化为可洗涤之物，写出了读书对心灵的净化作用。但这份宁静并未持续太久，颔联'此事长惭作吏废，少功又笑为儒劳'便笔锋一转，写出了诗人内心的矛盾与自嘲。身为官吏，却自惭政事废弛；身为儒者，又笑叹学问难成。这种'两难'的处境，是宋代许多士大夫的真实写照。颈联'行藏老骥思千里，用否九牛亡一毛'，情感进一步升华。'老骥思千里'化用曹操'老骥伏枥，志在千里'，表达了诗人虽已年老，但壮心不已；然而，'用否九牛亡一毛'又透露出深深的无奈——即便施展抱负，对天下苍生而言，也不过是九牛一毛，微不足道。这种理想与现实的巨大落差，令人心惊。尾联'端为鲈鱼挽幽兴，拟飞烟艇破秋涛'，以张翰'莼鲈之思'的典故作结，表达了诗人渴望归隐江湖、摆脱尘世羁绊的愿望。'烟艇'、'秋涛'等意象，勾勒出一幅辽阔而略带萧瑟的江景图，与首联的'青灯只影'形成鲜明对比，从室内的孤寂转向天地的苍茫，意境顿开。全诗情感跌宕起伏，从孤寂到自嘲，从壮志到无奈，最终归于隐逸之思，层次分明，韵味深长。