hé和rén人wǎn晚qiū秋bái白jú菊

现代文翻译

浓清的露水洗净了残存的妆饰，静静地倚靠在稀疏的篱笆旁暗暗吐出芬芳

不追逐黄花等候秋天的时节，笑着看红叶在风霜中飘落凋零

寒潭之中谁带来了南阳的菊种，晚年的光景正适合登上靖节先生的厅堂

我面对着冰清玉洁的花姿唱和如雪般高雅的诗篇，骑着骡子无法追赶那神速的飞黄

词语注释

文学赏析

张守此诗咏白菊，不落俗套，重在写出白菊与众不同的品格。首联"漙漙清露洗残妆，静倚疏篱暗吐芳"，以露水洗妆喻白菊之清冷洁净，"残妆"二字极妙——既写出秋深花将谢之态，又暗含美人迟暮之叹，而"静倚""暗吐"则赋予菊花以幽独的人格。颔联"不逐黄花候秋节，笑看殷叶陨风霜"是全诗眼目：当众菊争艳于金秋，白菊却独守清冷，"不逐"二字写出其不随流俗的骨气，"笑看"更见其从容淡定，任凭红叶凋零、风霜侵袭，我自岿然。颈联用典自然，"南阳种"指菊之良种，"靖节堂"暗合陶渊明爱菊之事，将白菊置于深厚的文化传统之中。尾联"我对冰姿赓雪唱，骑骡无计度飞黄"，诗人以孟郊骑骡苦吟自比，谓自己虽无飞黄腾达之才，却能与这冰清玉洁之菊唱和，既谦且傲。全诗以白菊自况，写出了宋人特有的理性与克制——不争春色，不逐秋光，只在风霜中守住一份清冷的高洁。