bì婢zi子fān翻gēng羮

现代文翻译

正午才端上杯羹当作早饭，想要填饱那如龟肠般的肚子实在艰难。

穷鬼又来像调侃韩愈那样戏弄我，夫人当真要像试探刘寛那样考验我。

饭桌上还留着三种韭菜残羹，早已看惯官亭中两盘鲙鱼盛宴。

传话给厨人莫要翻动锅铲，绝不应为饥饿而死而后悔戴上儒冠。

词语注释

文学赏析

张守此诗以戏谑之笔写贫寒之态，看似轻松，实则字字含酸。首联'杯羮卓午荐朝餐，一饱龟肠亦尔难'，正午才吃上早饭，自嘲肠如龟细，一饱为难。'龟肠'之喻新奇而辛酸，将穷困具象化为生理上的狭窄，令人忍俊不禁之余心生恻然。

颔联用典精切。'穷鬼还来调韩愈'，借韩愈《送穷文》之意，言穷鬼又来调侃自己，将自身困境与古人遭遇叠合，既显学识，又添几分无奈中的幽默。'夫人真欲试刘寛'，反用刘寛夫人试探丈夫度量之典，此处似言家贫如洗，连夫人都要考验自己的忍耐力，或是自嘲家中清苦，连寻常日子都成了考验。一正一反，典故用得活脱。

颈联'尚余食案韭三种，早悟官亭鲙两盘'，写眼前残羹冷炙，韭菜三种，早已看惯官亭鲙盘之奢。'早悟'二字，道尽看透世味后的淡然，亦有不平之气隐于其中。

尾联'传语厨人莫轑釡，不应饿死悔儒冠'，是全诗最见风骨处。吩咐厨人莫要翻动锅铲，意谓宁可不食，也不至于饿死而后悔身为儒生。'儒冠'在此不仅是身份象征，更是士人尊严的底线。以戏言收束，却掷地有声——穷可以，但不能因穷而改节。全诗语言浅近如话，用典自然无痕，于自嘲中见傲骨，在幽默里藏风骨，诚为宋人理趣诗中别具一格之作。