lǐ李shì似jǔ矩shàng尚shū书wǎn挽cí词èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

李膺那样的清贵门第曾出过四位名士，你的远孙远远继承了祖先的优良家风。

你手持荷花入宫侍奉皇帝，早年便声名显赫；你仗剑持钺宣示威德，镇守一方气概雄浑。

晚年你独自超脱于世俗羁绊之外，高远的情怀暂且寄托在炼丹的药炉之中。

堂堂如玉树般杰出的人物竟埋骨黄土，为何凌烟阁中竟然缺少你的画像？

词语注释

文学赏析

此诗为挽词，悼念李似矩尚书。首联以东汉李膺（字元礼）及其门下的"四龙"典故起笔，既点出李似矩的姓氏渊源，又赞其家族门第清贵、人才济济，"远跨旧家风"一句，将李似矩置于家族历史长河中，言其远绍先德，不负门风。

颔联写其仕途显达："持荷入侍"言其早得君恩，近侍左右，声名鹊起；"仗钺宣威"则转写其外任方面，掌握兵权，威震一方。一内一外，一文一武，勾勒出李似矩一生功业的完整轮廓，对仗工稳，气度雄浑。

颈联笔锋一转，写其晚年退隐生活："独抛尘鞅外"，摆脱世俗羁绊，"聊寄药炉中"，将高远情怀寄托于炼丹养生。一个"独"字，写尽退隐后的孤寂；一个"聊"字，透出无奈与淡然。此联是全诗情感转折之处，由外在功业转向内在心境，读来令人唏嘘。

尾联以景结情，痛惜不已："堂堂玉树埋黄壤"，如此杰出人物竟长眠地下；"何事凌烟欠此公"，反诘作结，质问为何凌烟阁中竟缺少他的画像？此句化用唐代凌烟阁功臣典故，以问句收束，悲愤之情溢于言表，余音袅袅，令人掩卷长叹。全诗结构严谨，用典自然，情感由赞颂到惋惜，层层递进，是一首得体而深情的挽诗。