zhú竹tíng亭shī诗hé和yùn韵

现代文翻译

笔直地向上生长，如碧玉般抽出新节，直抵烟霄云际

静夜中轻轻摇动，月露沾衣，冷光浮动

堂堂正正的劲节，历经冰霜之后更加坚挺

元老如今依然怀有壮烈的谋略

词语注释

文学赏析

张守此作虽题为“和韵”，却未落入应酬唱和的平庸窠臼，而是借竹写人，将咏物与颂德巧妙融合。

起句“直上烟霄碧玉抽”，一个“直”字写出竹之挺拔，一个“抽”字写出竹之生机。碧玉喻竹，既写其色，更写其质——清透、坚润。竹非匍匐之物，它向上生长，直抵烟霄，这是生命姿态的宣言。次句“静摇月露冷光浮”，笔锋一转，由动入静。月夜之下，竹影摇动，冷光浮动，画面清幽空灵。“静摇”二字极妙——竹本静，因露重而微摇；光本冷，因竹动而浮动。一静一动之间，竹之清冷气质跃然纸上。

后两句由物及人。“堂堂劲节冰霜后”，“堂堂”状其正大，“劲节”既指竹节，亦喻人之节操。冰霜之后，竹非但不凋，反而更显劲挺——这是逆境中的坚守。结句“元老如今有壮猷”，点明题旨：眼前之竹，正是朝中元老之写照。冰霜喻政治风雨，劲节喻忠贞气节，壮猷喻老当益壮之谋略。张守以竹比德，既赞其节，更颂其用，咏物而不滞于物，颂人而不流于谀，在宋人唱和诗中属上乘之作。

译文：

翠竹直插云霄，如碧玉般抽节生长，

静夜中竹影微摇，月露冷光浮动。