guì桂zhāi斋

现代文翻译

从月宫中移植来桂树的根苗，陪伴在我简陋的书斋旁边，

不仅是为了收获桂子、观赏花开，

将桂花的香气捣碎、筛去辛辣杂质，装入春天的酒瓮中，

只准备着等待高雅脱俗的贤士高朋前来共饮。

词语注释

文学赏析

张守这首《桂斋》虽篇幅短小，却将咏物与写意结合得相当巧妙，读来满纸生香。诗题“桂斋”二字，点出了书斋因桂而名的缘起，也奠定了全诗清雅脱俗的基调。

首句“月里移根傍小斋”，起笔便带出一种清幽的意境。“月里”二字极妙，既暗示了桂花盛开的时节——中秋前后，月华如洗，又赋予了桂花一种来自广寒宫的仙气。桂树并非生于深山古寺，而是被移植到了“小斋”之旁，这一“移”字，写出了诗人对桂花的珍视与主动接纳。桂花伴书斋，书香与花香交织，雅趣顿生。

次句“不惟收子看花开”，进一步阐释种桂的多重意趣。“不惟”即“不仅”，诗人说种桂不仅仅是为了欣赏花朵的繁盛，更是为了收获果实。这里看似平铺直叙，实则暗含了诗人对实用与审美双重价值的肯定。桂花既可观其花，又可收其子，这种务实的态度，让这首诗少了几分空泛的吟咏，多了几分生活的质感。

后两句“捣香筛辣归春瓮，准拟高人胜士来”，笔锋一转，从观赏写到了制作与待客。桂花可以入药、酿酒、制糕，诗人将捣碎桂花、筛去杂质、装入酒瓮的过程写得细致入微。“捣香筛辣”四字，调动了读者的嗅觉与味觉想象，“辣”字形容桂花的辛香，颇为新奇精准。而最后一句“准拟高人胜士来”，则升华了全诗的主旨。诗人精心制作桂花酒，不是为了独酌，而是为了等待“高人胜士”的到来。这一笔，将个人的雅趣延伸到了社交的层面，暗示了书斋不仅是读书之所，更是文人雅集、高谈阔论的精神空间。整首诗由景入情，由物及人，层次分明，语言清丽，展现了宋代文人细腻而高雅的生活情趣。