lán兰shì室

现代文翻译

仿佛分得了屈原当年九亩兰田的清香，世俗之人不接受它，它反而更加散发出幽雅芳香。

在小窗户低屋檐的简静居室里，那奇异的香气微微弥漫，使春天的白日显得格外漫长。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处在于它的“静气”。诗人张守写兰花，却没有去写它在野外如何傲骨凌霜，也没有写它在盆中如何娇嫩可人，而是把它锁在“小窗低户”的室内，写成了一种室内雅趣。这种视角的转换，使得整首诗从一种高蹈的抒情，变成了一种安顿的自白。

起句“分得骚人九畹香”颇有巧思。一个“分”字，不仅是分得了香气，更像是分得了屈原那“九畹”的品格与心境。兰香是幽淡的，只有同样清高的人才能领受，所以紧接着说“时人不服更幽芳”。这里的“不服”值得玩味——是世俗之人不接受它的高洁，还是世俗之人闻不到这幽微的香气？诗人用“不服”二字，把兰花与尘世的疏离感拉到了台面上。兰花不争，但它的幽芳恰恰是对喧嚣世界的一种无声抗议。

后两句“小窗低户维摩室，苒苒奇芬春昼长”将空间进一步收拢。维摩居士的丈室本是无欲的禅房，诗人用它来形容自己安置兰花的居室，意味着这里的兰花已经不仅仅是植物，而是一种精神修行的媒介。最后一句“苒苒奇芬春昼长”是。古人说“红药阶前，春昼长”，这里没有红药（芍药）的浓艳，只有“苒苒”飘散的兰香。正因为香气是“苒苒”的——细微、绵长、若有若无——它反而撑起了漫长的春日白昼。这种“慢”，其实是心境闲适的投射。在这个空间里，时间被拉长了，因为心静了。张守作为北宋名臣，写出一首如此内省的诗，与其说是咏兰，不如说是借兰写自己的“兰心”，在官场沉浮之外，他为自己保留了一方“小窗低户”的清净地。

全诗没有一个大字，没有一个动词是写实的动作（除了“分”和“不服”），全是状态。它像是一幅素淡的版画，画的是人退居内心后的宁静。