bà罢jiǔ酒

现代文翻译

酒宴散后想去寻花，便涉过水边的断崖

脚步踉跄跌撞，还要勉强撩起衣裳前行

可笑那醉眼朦胧已分不清彼此

却顺手折了旁边的柳枝带回家去

词语注释

文学赏析

这首《罢酒》看似写醉后寻花的闲情逸致，实则是一幅生动传神的醉态速写，读来令人忍俊不禁。

首句“罢酒寻花涉断矶”，写酒罢之后，诗人意犹未尽，竟想涉过水边的断崖去寻花。一个“涉”字，写出了醉人那种踉跄却执拗的姿态。次句“颠跻犹复强褰衣”，“颠跻”二字极妙，写出了登山涉险时脚步不稳、跌跌撞撞的情状；“犹复强褰衣”更是——明明已经醉得站不稳，却还要勉强撩起衣裳，生怕绊倒或弄湿。这种“强”撑的姿态，恰恰是醉人最真实的写照：理智已退场，执念却还在。

后两句笔锋一转，从动作描写转入神态刻画：“可怜醉眼无分别，却把傍边柳折归。”醉眼朦胧，万物皆虚，眼前的柳树与花树在他眼中已无分别。他分不清哪是花哪是柳，却顺手折了一枝柳条带回家去。一个“可怜”二字，非是怜悯，而是爱怜、可爱之意，写出了诗人对这种醉态的自嘲与欣赏。

全诗最精彩处在于结尾的“误会”。醉人折柳归去，本欲寻花，却误折杨柳。这“无分别”的醉眼，恰恰折射出一种超脱世俗、物我两忘的境界。柳条虽非花，却也是春意的一种寄托。诗人以幽默笔调，写出了醉酒的憨态与天真，也透露出宋诗特有的理趣与生活气息。全诗无一生僻字，却字字鲜活，如见其人，如闻其声，堪称宋人绝句中写醉态的佳作。